セーター姿の若い女性

「セーター姿の若い女性」の英語

「セーター姿の若い女性」は英語で a young woman in a sweater と言います。sweater girl は1940年代の映画や広告などで使われた、やや古く性的な含みを持つ表現です。

「セーター姿の若い女性」の英語の使い分け

a young woman in a sweater
現代の説明で最も自然で、客観的かつ無難な言い方です。
The photo shows a young woman in a sweater.
その写真にはセーターを着た若い女性が写っています。
sweater girl
古い映画や広告を説明する場合に限り使う、時代がかった表現です。
The poster featured a sweater girl from an old movie.
そのポスターには昔の映画に登場するセーター姿の女性が描かれていました。

「セーター姿の若い女性」の例文

A sweater girl stood at the window watching the snowfall.

セーター姿の若い女性が窓辺に立ち、雪を見ていた。

コアイメージ

映画やポスターでタイトなセーターで胸元を強調したセーター姿の若い女性の像を示す

英英

A mid-20th-century American term for a young woman whose figure, especially the bust, is emphasized by a tight sweater, often used in publicity or pin-up imagery.

語源

sweater girlは、1940年代のアメリカで映画宣伝やピンナップを通じて広まり、sweaterで胸元を強調する表現とgirlの組み合わせから生じた語である

コラム

1940年代の大衆文化に根ざした表現で、当時はスターの魅力を宣伝する語として用いられ、現代ではやや時代がかった性的含意を伴う表現として受け取られる

「セーター姿の若い女性」のレベル別の例文

中学
I saw a young woman in a sweater at the station.

私は駅でセーターを着た若い女性を見ました。
高校・英検2級
The novel describes a young woman in a sweater waiting outside the museum.

その小説は、セーターを着た若い女性が美術館の外で待つ様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The archive contains an advertisement featuring a sweater girl from the 1940s.

その資料室には、1940年代のセーター姿の女性を取り上げた広告があります。
日常会話
Who is that young woman in a sweater?

あのセーターを着た若い女性は誰ですか。

「セーター姿の若い女性」を英語にするときのよくある間違い

× sweater woman

○ a young woman in a sweater

sweater woman は一般的な表現ではなく、自然な説明には前置詞句を使います。

「セーター姿の若い女性」の英語についてよくある質問

Q. 「セーター姿の若い女性」を英語で一言で言うと？

歴史的な表現なら sweater girl ですが、現代の自然で無難な言い方は a young woman in a sweater です。

Q. sweater girl と a young woman in a sweater の違いは？

sweater girl は1940年代の映画や広告に由来する古い表現です。a young woman in a sweater は、服装を客観的に説明します。

Q. 「セーター姿の若い女性」を英語で失礼なく言うには？

a young woman in a sweater が一般的です。人物の年齢を強調する必要がなければ、a woman in a sweater とも言えます。

「セーター姿の若い女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く