センパッハの戦い

「センパッハの戦い」の英語

「センパッハの戦い」は英語で the Battle of Sempach と言います。文中では通常 the を付け、正式な戦闘名として Battle を大文字で書きます。年号を添えて the Battle of Sempach in 1386 とすることもできます。

「センパッハの戦い」の英語の使い分け

the Battle of Sempach
歴史上の戦闘名を述べるときに使う標準的な表現です。
Historians often discuss the Battle of Sempach in medieval Swiss history.
歴史家は中世スイス史におけるセンパッハの戦いをよく論じます。

「センパッハの戦い」の例文

The battle of Sempach took place in 1386.

センパッハの戦いは1386年に起きた。

英英

A battle fought in 1386 near Sempach in Switzerland between the forces of the Old Swiss Confederacy and Habsburg troops.

語源

battle of Sempachは、battleと地名Sempachが結合して発生地を示す固有名として成立した表現である。

コラム

英語では歴史的戦闘名を地名で特定する形式が一般的で、史料や年表では年号と地名を合わせて表記する例が多い。

「センパッハの戦い」のレベル別の例文

中学
The Battle of Sempach took place in 1386.

センパッハの戦いは1386年に起こりました。
高校・英検2級
The Battle of Sempach was an important event in Swiss history.

センパッハの戦いはスイス史における重要な出来事でした。
TOEIC・ビジネス
The report examines the causes and results of the Battle of Sempach.

その報告書はセンパッハの戦いの原因と結果を検討しています。
日常会話
Have you ever heard of the Battle of Sempach?

センパッハの戦いについて聞いたことがありますか。

「センパッハの戦い」を英語にするときのよくある間違い

× Sempach battle

○ the Battle of Sempach

歴史上の戦闘名では、通常 Battle の後ろに地名を置きます。

「センパッハの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「センパッハの戦い」を英語で一言で言うと？

the Battle of Sempach が一般的です。歴史上の戦闘名として、Battle は大文字で書くことがあります。

Q. 「センパッハの戦い」に the は必要ですか？

文章中では the Battle of Sempach とするのが一般的です。表題や見出しでは the を省くこともあります。

Q. 「センパッハの戦い」に年号を添える言い方は？

the Battle of Sempach in 1386 のように表せます。年号を添えると、どの出来事かを明確にできます。

「センパッハの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く