スプレーリンサー

「スプレーリンサー」の英語

「スプレーリンサー」は英語で spray extraction cleaner と言います。商品によっては carpet extractor と呼ばれ、噴霧と吸引の機能を表す洗浄機を指します。

「スプレーリンサー」の英語の使い分け

spray extraction cleaner
洗剤や水を噴霧し、汚れた液を吸引して回収する機械を表す、機能が明確な表現です。
Our spray extraction cleaner works well on upholstery and carpets.
当社のスプレー抽出型クリーナーは、布張り家具やカーペットに効果的です。

コアイメージ

洗剤を噴霧して吸引で回収する据え置き型や携帯型の洗浄機、スプレー抽出型クリーナー

英英

A portable or stationary machine that applies cleaning solution by spray and vacuums it up along with dirt, commonly used for carpets and upholstery.

語源

spray extraction cleanerは、sprayとextractionとcleanerの語が合わさった製品名的な表現で、業界ではしばしばrinserと呼ばれる機器を指す

コラム

販売や仕様表示ではスプレー抽出型クリーナーを短くリンサーと表現することがあり、製品によって噴霧量や吸引力に差がある

「スプレーリンサー」のレベル別の例文

中学
This carpet cleaner removes stains from the carpet.

このカーペットクリーナーはカーペットの染みを落とします。
高校・英検2級
The spray extraction cleaner removes dirt from car seats.

そのスプレー抽出型クリーナーは車のシートの汚れを落とします。
TOEIC・ビジネス
Please use the spray extraction cleaner to clean the meeting room chairs.

会議室の椅子の清掃にはスプレー抽出型クリーナーを使ってください。
日常会話
Can I borrow your carpet extractor?

カーペットクリーナーを借りてもいい？

「スプレーリンサー」を英語にするときのよくある間違い

× spray rinser

○ spray extraction cleaner

spray rinser は一般的な英語表現ではなく、洗浄液を噴霧して回収する機能を表せません。

「スプレーリンサー」の英語についてよくある質問

Q. 「スプレーリンサー」を英語で一言で言うと？

機能を正確に表すなら spray extraction cleaner です。商品や分野によっては carpet extractor と呼ばれることもあります。

Q. spray extraction cleaner は何をする機械ですか？

洗剤や水を対象物に噴霧し、汚れた液を吸引して回収する洗浄機です。布張り家具やカーペットに使われます。

Q. 「スプレーリンサー」の英語を商品説明でどう書きますか？

噴霧と吸引の機能を明確に示したい場合は spray extraction cleaner と書けます。製品によっては carpet extractor という名称も使われます。

「スプレーリンサー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く