ストロマテイデ科
「ストロマテイデ科」の英語
「ストロマテイデ科」は英語で family Stromateidae と言います。分類学上の科名なので、一般名ではなくこの学名で表すのが基本です。文中では the family Stromateidae とすることもあります。
「ストロマテイデ科」の英語の使い分け
魚類の分類学で使う、正式で専門的な科名です。
コアイメージ
バターフィッシュ類の科名で、幼魚がクラゲなどのゼラチン質動物に近接して暮らす種を含む
英英
A taxonomic family of marine ray‑finned fishes, Stromateidae, commonly called butterfishes and including species that sometimes associate with gelatinous zooplankton.
語源
family Stromateidaeは、属名Stromateusの語幹に分類学上の科を示す接尾辞-idaeが付されて作られた学名で、ストロマテイデ科を指す。
コラム
- 英語の呼称 butterfish は複数の異なる魚群に用いられるため、ストロマテイデ科は学名で特定して表記される。
「ストロマテイデ科」のレベル別の例文
- 中学
Young fish in the family Stromateidae stay near jellyfish.
- 高校・英検2級
Some juveniles of species in the family Stromateidae use jellyfish as temporary shelter.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as belonging to the family Stromateidae.
- 日常会話
Is that fish part of the family Stromateidae?
「ストロマテイデ科」を英語にするときのよくある間違い
× Stromateidae fish family
○ the family Stromateidae
科名を英語の文中で表すときは、通常 the family Stromateidae という語順にします。
× It is called butterfish.
○ It belongs to the family Stromateidae.
バターフィッシュは複数の異なる魚群を指すことがあるため、科名の特定には不十分です。