スイレン科
「スイレン科」の英語
「スイレン科」は英語で Nymphaeaceae と言います。学術的には family Nymphaeaceae、一般向けには water-lily family も使えます。植物学の文献や分類を説明する場面では前者が自然です。
「スイレン科」の英語の使い分け
植物学や分類学の文献で使う正式な学名です。
The Nymphaeaceae have distinctive floating leaves.
スイレン科には特徴的な浮葉があります。
植物の分類を説明する学術的な言い方です。
Waterlilies belong to the family Nymphaeaceae.
スイレンはスイレン科に属します。
一般向けの説明や園芸書で使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
スイレン科はNymphaeaceaeに相当する水生被子植物の科を指す
英英
A botanical family name denoting aquatic angiosperms corresponding to the scientific family Nymphaeaceae, often including rhizomatous species with floating leaves.
語源
water-lily familyは、'water-lily'（水面に咲くlily）と分類階級を表す'family'が組み合わさった表現で、分類学では学名Nymphaeaceaeが用いられる
コラム
- 学術文献や園芸書ではラテン名Nymphaeaceaeが併記されることが多く、common nameとしてのwater-lily familyは文脈で扱う範囲が変わる
「スイレン科」のレベル別の例文
- 中学
The water-lily family includes plants that grow in ponds.
スイレン科には池で育つ植物が含まれます。
- 高校・英検2級
Scientists study how species in the Nymphaeaceae adapt to water.
- TOEIC・ビジネス
The report places these aquatic plants in the family Nymphaeaceae.
- 日常会話
Oh, that flower is part of the water-lily family.
へえ、その花はスイレン科なんですね。
「スイレン科」を英語にするときのよくある間違い
× Nymphaeaceae plants
○ plants in the family Nymphaeaceae
科名をそのまま植物の修飾語にするより、所属を表す形が自然です。
× nymphaeaceae
学名は大文字で始めて表記します。