ジョンが育てたキャベツ

「ジョンが育てたキャベツ」の英語

「ジョンが育てたキャベツ」は英語で the cabbage John grew と言います。John's cabbage とも言えますが、ジョンが育てたことを明確にするなら the cabbage John grew が自然です。

「ジョンが育てたキャベツ」の英語の使い分け

John's cabbage
ジョンが所有・管理するキャベツを指し、文脈によってはジョンが育てたキャベツとも解釈できます。
We sold John's cabbage at the farm stand.
私たちは農産物直売所でジョンが育てたキャベツを売りました。
the cabbage John grew
ジョンが育てたことをはっきり伝える自然な表現です。
The chef used the cabbage John grew in the soup.
シェフはジョンが育てたキャベツをスープに使いました。

「ジョンが育てたキャベツ」の例文

I cooked John's cabbage for dinner.

私は夕食にジョンのキャベツを料理した。

コアイメージ

ジョンに属するキャベツを指す

英英

A cabbage that belongs to or is associated with John.

語源

John's cabbageは、英語の所有格'sが付いた名詞句で、Johnが所有するか関係するキャベツを表す。

コラム

所有格'sは所有だけでなく用途や作った人を示すことがあり、文脈でJohn's cabbageの関係を判断する

「ジョンが育てたキャベツ」のレベル別の例文

中学
We ate the cabbage John grew last night.

私たちは昨夜、ジョンが育てたキャベツを食べました。
高校・英検2級
The local store sells the cabbage John grew on his farm.

その地元の店は、ジョンが農場で育てたキャベツを販売しています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant featured John's cabbage on its seasonal menu.

そのレストランは季節限定メニューでジョンのキャベツを取り上げました。
日常会話
Is this John's cabbage?

これはジョンが育てたキャベツ？

「ジョンが育てたキャベツ」を英語にするときのよくある間違い

× John grew's cabbage

○ John's cabbage

人名の所有格は、Johnに'sを付けて表します。

「ジョンが育てたキャベツ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジョンが育てたキャベツ」を英語で一言で言うと？

the cabbage John grew と言います。John's cabbage とも言えますが、こちらは「ジョンのキャベツ」という所有・関係を表すだけで、育てたことが明確とは限りません。

Q. John's cabbage と the cabbage John grew の違いは？

John's cabbage はジョンの所有物やジョンに関係するキャベツを指します。the cabbage John grew は、ジョンが育てたことを明確に示します。

Q. 「ジョンが育てたキャベツ」を英語で説明するには？

育てたことを明確にするなら、the cabbage John grew と言うのが自然です。John's cabbage は文脈によって「ジョンのキャベツ」とも解釈できます。

「ジョンが育てたキャベツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く