ジャガイモコガの幼虫

「ジャガイモコガの幼虫」の英語

「ジャガイモコガの幼虫」は英語で potato tuberworm と言います。より説明的に potato tuber moth larva とも言えます。potato worm は potato tuberworm の別名として使われることがあります。

potato tuberworm
ジャガイモコガの幼虫を指す、一般的で簡潔な名称です。
Farmers found potato tuberworms inside the potato stems.
農家はジャガイモの茎の中にジャガイモコガの幼虫を見つけました。
potato tuber moth larva
ジャガイモコガという特定のガの幼虫であることを明確に示す、説明的で正確な表現です。
The potato tuber moth larva damages leaves and tubers.
ジャガイモコガの幼虫は葉や塊茎に被害を与えます。
potato worm
potato tuberworm の別名として使われることがありますが、正式な報告書では potato tuberworm のほうが明確です。
The farmer discovered potato worms in several stored potatoes.
農家は貯蔵していた数個のジャガイモの中にジャガイモコガの幼虫を見つけました。

ジャガイモの害虫の大発生は、早期に対処しなければ作物全体を台無しにすることがある。

ジャガイモを食べて作物に被害を与える昆虫やその幼虫を指す

potato wormは、potato（ジャガイモ）とworm（虫・幼虫）という英語の合成語で、文字通りジャガイモを食べる虫を指す表現として生じた

中学
We found potato tuberworms on the potato leaves.

私たちはジャガイモの葉にジャガイモコガの幼虫を見つけました。
高校・英検2級
Farmers must remove potato tuberworms before they damage the young plants.

農家は、若い植物に被害が出る前にジャガイモコガの幼虫を取り除かなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the potato tuber moth larva as a major threat to stored potatoes.

その報告書は、ジャガイモコガの幼虫を貯蔵ジャガイモに対する大きな脅威として挙げています。
日常会話
Look, there’s a potato tuberworm on this leaf!

見て、この葉にジャガイモコガの幼虫がいるよ！

× potato insect

○ potato tuberworm

英語では、ジャガイモコガの幼虫を指す名称として potato tuberworm を使います。
× a worm of potato

○ a potato tuberworm

英語では、種類を表す名詞を前に置き、ひとまとまりの名詞として表現します。