シンジュ

「シンジュ」の英語

「シンジュ」は英語で tree of heaven と言います。植物名として一般的な呼び方で、学名は Ailanthus altissima です。図鑑や研究、外来種に関する文脈では学名が使われます。

「シンジュ」の英語の使い分け

tree of heaven
日常会話や一般向けの文章で使う、最も一般的な呼び方です。
The tree of heaven can grow quickly in cities.
シンジュは都市で急速に成長することがあります。
Ailanthus altissima
図鑑、研究論文、外来種に関する専門的な文章で使います。
Ailanthus altissima is native to parts of China.
シンジュは中国の一部地域が原産です。

「シンジュ」の例文

The fast-growing Ailanthus altissima is often referred to as "tree of heaven".

早く成長するシンジュは、「天国の木」と呼ばれています。

コアイメージ

成長が早く都市部でも繁殖する中国原産の落葉高木

英英

A fast-growing deciduous tree native to China, commonly called the 'tree of heaven' and.

語源

Ailanthus altissimaは、学名で属名Ailanthusは現地名由来とされ、種小名altissimaは「非常に高い」を意味し、高木であることを示す。

コラム

都市の空き地や街路でよく見られ、種子と根茎で広がり外来種問題となる地域がある

「シンジュ」のレベル別の例文

中学
This tree of heaven grows near our school.

このシンジュは私たちの学校の近くで育っています。
高校・英検2級
The tree of heaven spread rapidly across the abandoned lot.

シンジュは放置された空き地全体に急速に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Ailanthus altissima as a non-native urban tree.

その報告書はシンジュを都市部の外来樹木と位置づけています。
日常会話
Is that a tree of heaven?

あれってシンジュですか。

「シンジュ」を英語にするときのよくある間違い

× Chinese tree

○ tree of heaven

直訳では一般的な英語名になりません。
× tree heaven

○ tree of heaven

treeとheavenの間にはofが必要です。

「シンジュ」の英語についてよくある質問

Q. 「シンジュ」を英語で一言で言うと？

tree of heaven と言うのが一般的です。学名は Ailanthus altissima です。

Q. tree of heaven と Ailanthus altissima の違いは？

tree of heaven は一般名、Ailanthus altissima は学名です。日常的な説明では前者がよく使われます。

Q. 「シンジュ」は外来種ですか？

シンジュは中国原産で、地域によっては外来種として繁殖し、問題になっています。

「シンジュ」と関連する日本語の英語

成長するgrow

ほかの日本語から英語を引く