シハサパ族

「シハサパ族」の英語

「シハサパ族」は英語で Sihasapa と言います。英語では the Sihasapa や the Sihasapa people と表し、歴史的なラコタの一集団を指します。Blackfoot や Blackfeet は別の集団を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。

「シハサパ族」の英語の使い分け

the Sihasapa
民族名として標準的で、歴史や文化を説明する文で使います。
This map shows where the Sihasapa lived.
この地図はシハサパ族が暮らしていた場所を示しています。
the Sihasapa people
英語話者に民族名の意味を明確に伝えたいときの表現です。
I’m reading about the Sihasapa people now.
今、シハサパ族について読んでいます。

「シハサパ族」の例文

The Sihasapa are one of the historic bands of the Lakota people.

シハサパ族はラコタ族の歴史的な一団の一つだ。

英英

A band of the Lakota people traditionally called Sihasapa and often referred to in English as the Blackfeet or Blackfoot band within the Sioux peoples.

語源

Sihasapaは、ラコタ語で「黒い足」を意味する語に由来し、sihaは足、sapaは黒を表す語根の組み合わせから部族名となった

コラム

英語圏ではBlackfeetまたはBlackfootと呼ばれることが多いが、カナダのBlackfoot Confederacyとは別の集団である

「シハサパ族」のレベル別の例文

中学
The Sihasapa lived on the Great Plains.

シハサパ族はグレートプレーンズに住んでいました。
高校・英検2級
Historians have documented Sihasapa traditions within the broader Lakota world.

歴史家たちは、より広いラコタの世界におけるシハサパ族の伝統を記録してきました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit includes information about the Sihasapa.

その博物館の新しい展示には、シハサパ族に関する情報が含まれています。
日常会話
Our class is learning about the Sihasapa people.

私たちのクラスではシハサパ族について学んでいます。

「シハサパ族」を英語にするときのよくある間違い

× The Sihasapas

○ the Sihasapa

民族名の Sihasapa に通常、複数語尾の s は付けません。
× Sihasapa means the Canadian Blackfoot Confederacy.

○ Sihasapa is a historic Lakota group; Blackfoot may refer to a different group.

シハサパ族とカナダのブラックフット連合を同一視しないようにします。

「シハサパ族」の英語についてよくある質問

Q. 「シハサパ族」を英語で一言で言うと？

Sihasapa と言います。文中では the Sihasapa とするのが一般的です。

Q. 「シハサパ族」と Blackfoot は同じですか？

同じとは限りません。Blackfoot や Blackfeet は別の集団を指す場合があるため、Sihasapa と明記すると誤解を避けられます。

Q. 「シハサパ族」を英語で説明する言い方は？

the Sihasapa people と言えます。民族名であることを明確にしたいときに使いやすい表現です。

「シハサパ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く