シトカトウヒ
「シトカトウヒ」の英語
「シトカトウヒ」は英語で Sitka spruce と言います。学名は Picea sitchensis で、研究論文や植物学の文脈で使われます。木材について述べる場合も Sitka spruce が一般的です。
「シトカトウヒ」の英語の使い分け
一般的な英語名で、樹木にも材にも使える表現です。
The guitar top is made of Sitka spruce.
そのギターの表板はシトカトウヒ材でできています。
学名で、研究論文や植物学の説明で使います。
例文
Researchers planted Picea sitchensis seedlings to study growth under warming conditions.
研究者たちは温暖化条件下での成長を調べるためにシトカトウヒの苗を植えた。
英英
A species of spruce (Sitka spruce) native to the Pacific coast of North America, valued for timber and frequently used in climate and growth studies.
コラム
- シトカトウヒは材木として利用され、植栽や気候変動の影響を調べる研究対象になることがある
例文
コアイメージ
北米太平洋岸原産の大形トウヒで、種名としての特徴と材としての利用が結びつく語
英英
a large spruce (Picea sitchensis) native to the Pacific Northwest of North America, valued both as a tree species and for its timber, especially for musical instrument soundboards.
語源
Sitka spruceは、アラスカの地名Sitkaに由来する名称で、学名Picea sitchensisとして知られ、種名がそのまま木材名として定着した。
コラム
- アコースティックギターの表板材として広く用いられ、軽さと剛性のバランスが良いため音の明瞭さに寄与する。
「シトカトウヒ」のレベル別の例文
「シトカトウヒ」を英語にするときのよくある間違い
× The tree is a Sitka pine.
○ The tree is a Sitka spruce.
シトカはマツではなく、トウヒの一種です。