サン=ミエルの戦い

「サン=ミエルの戦い」の英語

「サン=ミエルの戦い」は英語で Battle of Saint-Mihiel と言います。Saint-Mihiel の代わりに St. Mihiel とした Battle of St. Mihiel という表記もあります。作戦として述べる場合は Saint-Mihiel Offensive とも言います。

「サン=ミエルの戦い」の英語の使い分け

Battle of Saint-Mihiel
正式な固有名詞として歴史の説明や資料で使います。
The Battle of Saint-Mihiel took place in September 1918.
サン=ミエルの戦いは1918年9月に起こりました。
Battle of St. Mihiel
Saint を St. に略した表記で、歴史叙述でも見られます。
Historians often discuss the Battle of St. Mihiel.
歴史家はサン=ミエルの戦いについてよく論じます。
Saint-Mihiel Offensive
戦闘そのものより、軍事作戦として強調したい場合に使います。
The Saint-Mihiel Offensive began on September 12, 1918.
サン=ミエル攻勢は1918年9月12日に始まりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Battle of Saint-Mihiel

正式な固有名詞として歴史の説明や資料で使います。

The Battle of Saint-Mihiel took place in September 1918.

サン=ミエルの戦いは1918年9月に起こりました。

battle of St Mihiel

詳細へ

The battle of St Mihiel was the first major American offensive in World War I.

サン=ミエルの戦いは第一次世界大戦における米国の最初の大規模攻勢だった。

例文

The Battle of Saint-Mihiel marked the first large-scale American offensive in World War I.

サン=ミエルの戦いは第一次世界大戦でアメリカが行った最初の大規模攻勢だった。

英英

The name of a specific World War I engagement near Saint‑Mihiel, France, in September 1918, notable for being the first major offensive led by American forces.

コラム

サン=ミエルの戦いは固有名詞として扱われる第一次世界大戦の戦闘名で、史料では原語表記のまま言及されることが多く翻訳ではサン=ミエルの戦いと記される

例文

The battle of St Mihiel was the first major American offensive in World War I.

サン=ミエルの戦いは第一次世界大戦における米国の最初の大規模攻勢だった。

英英

A 1918 Allied offensive in World War I against German positions near Saint-Mihiel, chiefly carried out by American forces under General Pershing.

コラム

英語ではBattle of St MihielのほかSt Mihiel Offensiveと呼ばれ、日本語では会戦や攻勢と訳されて戦闘の様相や作戦性の違いが表されることがある。

「サン=ミエルの戦い」のレベル別の例文

中学
The Battle of Saint-Mihiel began in 1918.

サン=ミエルの戦いは1918年に始まりました。
高校・英検2級
The Battle of St. Mihiel was an important event in World War I.

サン=ミエルの戦いは第一次世界大戦の重要な出来事でした。
TOEIC・ビジネス
The report describes the Saint-Mihiel Offensive in detail.

その報告書はサン=ミエル攻勢について詳しく説明しています。
日常会話
Have you heard of the Battle of Saint-Mihiel?

サン=ミエルの戦いについて聞いたことがありますか。