サブサハラ出身の黒人

「サブサハラ出身の黒人」の英語

「サブサハラ出身の黒人」は英語で通常 Black African と言います。ただし Black African はアフリカ出身の黒人を広く指し、サブサハラ地域に限定するなら a Black person from sub-Saharan Africa と言うと明確です。人種や出身を話題にするため、文脈に配慮して使います。

「サブサハラ出身の黒人」の英語の使い分け

Black African
アフリカ出身の黒人を指しますが、サブサハラ地域に限定されるとは限らず、文脈によっては広い表現です。
A Black African joined our research team.
アフリカ出身の黒人が私たちの研究チームに加わりました。
a Black person from sub-Saharan Africa
人種と出身地域を明確に示す、説明的で具体的な表現です。
She is a Black person from sub-Saharan Africa.
彼女はサブサハラ地域出身の黒人です。
sub-Saharan African
人種ではなく、サブサハラ地域に関係することや、その地域の出身者であることを地理的に示します。
The program supports sub-Saharan African students.
そのプログラムはサブサハラ地域出身の学生を支援しています。

「サブサハラ出身の黒人」の例文

A Black African spoke about migration at the panel.

あるアフリカ出身の黒人がそのパネルで移住について話した。

コアイメージ

アフリカ出身の黒人を指す語で、出身やルーツがアフリカにある黒人を表す

英英

A person who is Black and originates from Africa; used as a noun or adjective to denote someone whose origin or identity is African and Black.

語源

Black Africanは、Black（黒人を示す語）とAfrican（アフリカ出身を示す語）の組み合わせで、出身と人種を同時に示す表現として成り立った

コラム

英語では人種を表すBlackは大文字で書かれることが多く、Black Africanは出身と人種の両方を示す表現として文脈に注意して使われることが多い

「サブサハラ出身の黒人」のレベル別の例文

中学
She is a Black African from Kenya.

彼女はケニア出身の黒人です。
高校・英検2級
The novel follows a Black person from sub-Saharan Africa who is studying abroad.

その小説は、海外留学をしているサブサハラ地域出身の黒人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report includes interviews with Black Africans across several countries.

その報告書には、複数の国のアフリカ出身の黒人へのインタビューが含まれています。
日常会話
I met a Black person from sub-Saharan Africa at the conference.

私は konferens でサブサハラ地域出身の黒人に会いました。

「サブサハラ出身の黒人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sub-Saharan black.

○ He is a Black person from sub-Saharan Africa.

black を名詞として単独で使わず、自然で具体的な表現にします。
× African Black people

○ Black Africans

一般的な語順は Black Africans です。ただし文脈への配慮が必要です。