サイクリングロード

「サイクリングロード」の英語

「サイクリングロード」は英語で bike path と言います。greenway は緑に囲まれた歩行者・自転車用の道を指し、cycle path はイギリス英語でよく使われます。

「サイクリングロード」の英語の使い分け

bike path
自転車専用または歩行者と共用の道を広く指す一般的な表現です。
We rode along the bike path after school.
私たちは放課後にサイクリングロードを走りました。
cycle path
イギリス英語で、自転車用の道を指すことが多い表現です。歩行者と共用の場合もあります。
Use the cycle path beside the canal.
運河沿いのサイクリングロードを使ってください。
greenway
緑に囲まれた都市や郊外の通路で、歩行者も利用することが多い表現です。
The greenway connects two neighborhoods.
その緑道は二つの地域をつないでいます。

「サイクリングロード」の例文

The city opened a new greenway for cyclists and pedestrians.

市は自転車や歩行者のために新しい緑道を開設した。

コアイメージ

緑道は都市や郊外で緑に囲まれ歩行者や自転車が安全に通れる線状の通路をさす

英英

A linear park or corridor of vegetation set aside for recreation and active transport, providing routes for walking and cycling.

語源

greenwayは、green（緑）＋way（道）の合成語で、都市計画や公園整備の文脈で緑の通路を指す用語として20世紀後半に広まった

コラム

緑道は公園と道路の中間のような線状の緑地で、散歩や自転車通勤に使える点が都市計画で重視される

「サイクリングロード」のレベル別の例文

中学
We rode on the bike path after school.

私たちは放課後にサイクリングロードを走りました。
高校・英検2級
The new cycle path allows students to travel safely around the lake.

新しいサイクリングロードのおかげで、生徒たちは湖の周りを安全に移動できます。
TOEIC・ビジネス
Our office newsletter recommends the greenway for employees commuting by bicycle.

社内報は、自転車通勤の社員にその緑道を勧めています。
日常会話
Let's use the cycle path instead.

代わりにサイクリングロードを使おう。

「サイクリングロード」を英語にするときのよくある間違い

× cycling road

○ bike path

日本語をそのまま直訳した cycling road は、一般的な言い方ではありません。
× The greenway is for bicycles only.

○ The greenway is open to bicycles and pedestrians.

greenway は歩行者も利用できる場合があるため、自転車専用とは限りません。

「サイクリングロード」の英語についてよくある質問

Q. 「サイクリングロード」を英語で一言で言うと？

bike path が最も一般的で使いやすい表現です。イギリス英語では cycle path もよく使われます。

Q. bike path と greenway の違いは？

bike path は自転車用の道を広く指します。greenway は緑に囲まれ、歩行者も利用する通路を指すことが多いです。

Q. 「サイクリングロード」の案内で使える英語は？

Please use the bike path. が一般的です。イギリス英語では Please stay on the cycle path. とも言えます。

「サイクリングロード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く