コルタデリア属
「コルタデリア属」の英語
「コルタデリア属」は英語で Cortaderia と言います。植物の属名として使われる呼び方で、分類を明確にしたいときは genus Cortaderia とも言えます。
「コルタデリア属」の英語の使い分け
植物名や園芸の説明などで、コルタデリア属を表す属名として使います。
分類学上の属であることを明確に示す、説明文や学術的な表現です。
The genus Cortaderia contains several ornamental species.
コルタデリア属には、観賞用の種がいくつか含まれます。
Cortaderia genus
コルタデリア属という分類群を説明する文章で使われる表現です。通常は the Cortaderia genus の形でも使います。
The Cortaderia genus includes several ornamental species.
コルタデリア属には、観賞用の種がいくつか含まれます。
Cortaderia (genus)
植物データベースや分類表などで、Cortaderia が属名であることを示す表記です。
例文
The genus Cortaderia includes several ornamental species used in landscaping.
コルタデリア属には造園に用いられるいくつかの観賞用種が含まれている。
英英
a genus of pampas grasses in the family Poaceae, native to South America and often grown as ornamental plants.
コラム
- 日本語ではCortaderiaはパンパスグラス属と呼ばれ、園芸用途で観賞用に栽培される種が多い。
「コルタデリア属」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The genus Cortaderia includes plants with large feathery flower heads.
- TOEIC・ビジネス
Our landscaping plan recommends Cortaderia species for the entrance area.
- 日常会話
That Cortaderia looks great in the garden.
あのコルタデリア、庭にとてもよく合っているね。
「コルタデリア属」を英語にするときのよくある間違い
× The genus of Cortaderia includes many plants.
○ The genus Cortaderia includes many plants.
属名を示すときは genus of ではなく genus Cortaderia とするのが自然です。
× Cortaderia are a plant genus.
○ Cortaderia is a genus of plants.
属名 Cortaderia は通常、単数扱いにし、「植物の一属」は a genus of plants と表現するのが自然です。