コルク被覆

「コルク被覆」の英語

「コルク被覆」は英語で cork jacket と言います。機器や配管にかぶせる、着脱式のコルク製断熱ジャケットやスリーブを指す工業分野の表現で、保温や振動緩和にも使われます。

cork jacket
機器や配管にかぶせる着脱式のコルク断熱被覆を指す工業用語です。
The plumber wrapped the pipe with a cork jacket to prevent heat loss.
配管工は熱損失を防ぐため、パイプをコルク被覆で包みました。

機器や配管にかぶせる着脱式のコルク断熱ジャケットやスリーブを指す

cork jacketは、cork（コルク）とjacket（元は衣服を指す語で転じて覆うもの）からなり衣服的意味の転用で覆う断熱材を表す複合語

中学
The cork jacket keeps this pipe warm.

そのコルク被覆はこのパイプを温かく保ちます。
高校・英検2級
A cork jacket can reduce heat loss from industrial pipes.

コルク被覆は工業用配管からの熱損失を減らせます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the cork jacket before restarting the equipment.

設備を再稼働する前に、コルク被覆を点検してください。
日常会話
We need a cork jacket for this pipe.

このパイプにはコルク被覆が必要です。

Q. 「コルク被覆」を英語で一言で言うと？

工業分野では cork jacket が一般的です。機器や配管にかぶせる着脱式のコルク製断熱被覆を指します。

Q. cork jacket は普通のコルク製カバーにも使えますか？

通常は、機器や配管用の断熱ジャケットやスリーブを指します。一般的なカバーには cork cover などが適切な場合があります。

Q. 「コルク被覆」のビジネス文書での言い方は？

設備や配管の仕様書・報告書では cork jacket と書くのが自然です。必要に応じて cork insulation jacket と具体化することもあります。