コデマリ

「コデマリ」の英語

コデマリは英語で Reeves spirea と言います。学名は Spiraea cantoniensis で、植物図鑑や専門的な説明ではこの学名が使われます。

「コデマリ」の英語の使い分け

Spiraea cantoniensis
コデマリの学名で、植物図鑑や専門的な説明に向いています。
In our garden, Spiraea cantoniensis blooms in April.
私たちの庭では、コデマリが4月に咲きます。
Reeves spirea
コデマリを指す英語の一般名で、園芸や一般的な会話で使えます。
We planted a Reeves spirea beside the path.
私たちは小道のそばにコデマリを植えました。

「コデマリ」の例文

In spring, Spiraea prunifolia covered the fence with delicate white blooms.

春にコデマリが繊細な白い花でフェンスを覆った。

英英

A flowering shrub species known for its clusters of small white blossoms in spring, frequently used in ornamental plantings.

語源

Spiraea prunifoliaは、学名の種小名prunifoliaがラテン語のpruni（Prunus＝サクラ属）＋folia（葉）から成り、葉の形状を示す命名である。

コラム

英語圏では“bridal wreath spirea”と呼ばれることがあり、花が連なって咲く様子が名前の由来になっている。

「コデマリ」のレベル別の例文

中学
I saw a Reeves spirea in the park.

公園でコデマリを見ました。
高校・英検2級
The Spiraea cantoniensis in our garden blooms beautifully every spring after the rain.

庭のコデマリは、雨の後の春に毎年美しく咲きます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report recommends Spiraea cantoniensis for the hotel entrance.

造園報告書は、ホテルの入り口にコデマリを植えることを推奨しています。
日常会話
Look, there’s a Reeves spirea by the porch!

見て、玄関ポーチのそばにコデマリがあるよ！

「コデマリ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a kodemari in the garden.

○ I saw a Reeves spirea in the garden.

kodemari は英語圏では一般に通じにくいため、英語の一般名を使います。
× Spiraea Cantoniensis

○ Spiraea cantoniensis

学名では属名を大文字、種小名を小文字にします。

「コデマリ」の英語についてよくある質問

Q. 「コデマリ」を英語で一言で言うと？

一般名では Reeves spirea と言います。正確な学名は Spiraea cantoniensis です。

Q. Spiraea cantoniensis と Reeves spirea の違いは？

Spiraea cantoniensis は学名、Reeves spirea は英語で使われる一般名です。

Q. コデマリの英語名を園芸店で伝えるには？

Reeves spirea と伝えるとよいでしょう。学名を正確に伝えたい場合は Spiraea cantoniensis を使います。

「コデマリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く