コショウの根

「コショウの根」の英語

「コショウの根」は英語で the root of the black pepper plant と言います。短く black pepper root と言うこともありますが、文脈によっては the root of the black pepper plant のほうが明確です。

「コショウの根」の英語の使い分け

the root of the black pepper plant
黒コショウをつける植物の根を指す、自然で明確な表現です。
The gardener carefully unearthed the root of the black pepper plant to inspect it.
庭師は調べるために、黒コショウの木の根を注意深く掘り出しました。

「コショウの根」の例文

The gardener carefully unearthed the pepper root to inspect it.

庭師は検査するためにコショウの根を慎重に掘り出した。

コアイメージ

コショウの植物の地下にある根の部分を指す語句で、どのpepperかは文脈で決まることを含意する

英英

The root of a pepper plant, the underground organ that anchors the plant and absorbs water and nutrients.

語源

pepper rootは、pepper（サンスクリット語 pippalī→ラテン語 piper 経由で英語に入った香辛料名）とroot（古英語 rōt に由来し地下の根を指す語）の複合語で植物の根を表す。

コラム

英語のpepperは黒胡椒や唐辛子など複数の植物を指すため、pepper rootが指す具体的な植物は文脈で判断される

「コショウの根」のレベル別の例文

中学
The root of the black pepper plant grows deep under the soil.

黒コショウの木の根は土の中深くに伸びます。
高校・英検2級
Researchers examined how the root of the black pepper plant absorbs water.

研究者たちは、黒コショウの木の根がどのように水を吸収するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes damage to the root of the black pepper plant after flooding.

その報告書は、洪水後の黒コショウの木の根の損傷について説明しています。
日常会話
Is this the root of the black pepper plant?

これは黒コショウの木の根ですか。

「コショウの根」を英語にするときのよくある間違い

× pepper root

○ the root of the black pepper plant

pepper root でも意味が推測できる場合はありますが、一般的な英語では the root of the black pepper plant のように表すほうが自然で、植物も明確になります。

「コショウの根」の英語についてよくある質問

Q. 「コショウの根」を英語で自然に言うと？

the root of the black pepper plant と言います。短く black pepper root と表すこともあります。

Q. pepper root はどの植物の根ですか？

pepper root だけでは、黒コショウの木の根なのか、別の pepper plant の根なのかが明確でない場合があります。黒コショウを指すなら the root of the black pepper plant と言うと明確です。

Q. 「コショウの根」を英語でより明確に言うには？

the root of the black pepper plant と言うのが自然で明確です。black pepper root という短い表現も使えます。

「コショウの根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く