グリセロール三硝酸エステル
「グリセロール三硝酸エステル」の英語
「グリセロール三硝酸エステル」は英語で trinitroglycerin と言います。化学・技術分野で使われる語で、医療や一般向けには nitroglycerin がよく使われます。爆薬と医薬品の両方を指すことがあります。
「グリセロール三硝酸エステル」の英語の使い分け
化学・技術分野で使われる、グリセロール三硝酸エステルの名称です。
医療分野や一般向けの説明で広く使われる表現です。
The doctor prescribed nitroglycerin for his chest pain.
コアイメージ
トリニトログリセリンは高い爆発性を持つ油状の有機化合物
英英
A highly explosive, oily organic compound (glycerol trinitrate) used as an industrial explosive and, in controlled doses, as a vasodilator in medicine.
語源
trinitroglycerinは、接頭辞tri-（三つ）＋nitro（ニトロ基）＋glycerin（グリセリン）から成る化学名で、三つのニトロ基が結合した硝酸エステルを指す
コラム
- トリニトログリセリンは爆薬と医薬品の両方で用いられる語で、日本語では医療分野で「硝酸グリセロール」や「ニトログリセリン」と表記されることが多い
「グリセロール三硝酸エステル」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave her nitroglycerin for chest pain.
- 高校・英検2級
The researchers carefully analyzed a sample of trinitroglycerin in the laboratory.
- TOEIC・ビジネス
The shipment containing trinitroglycerin was documented and submitted for regulatory review.
トリニトログリセリンを含む出荷品は記録され、規制当局の審査に提出されました。
- 日常会話
Is nitroglycerin commonly used for angina?
「グリセロール三硝酸エステル」を英語にするときのよくある間違い
× glycerol three nitric ester
化学名を単語ごとに直訳せず、英語で定着した名称を使います。
× The doctor prescribed nitroglycerin medicine.
○ The doctor prescribed nitroglycerin.
医療の一般的な表現では nitroglycerin だけで薬を表せるため、medicine は通常付けません。