クレオール語化する

「クレオール語化する」の英語

「クレオール語化する」は英語で creolize と言います。言語学で、接触言語が世代を経て母語として定着し、クレオール語になる過程を指す専門用語です。一般向けには説明を添えるのが自然です。

「クレオール語化する」の英語の使い分け

creolize
言語学で、言語がクレオール語になる過程を表す専門用語です。
The local speech gradually creolized as children began learning it as their first language.
子どもたちがその言語を第一言語として学ぶようになるにつれて、地域の言語は徐々にクレオール語化しました。

「クレオール語化する」の例文

Linguists often creolize pidgins into full languages.

言語学者はしばしばピジンをクレオール語化する。

コアイメージ

接触言語が世代を通じて母語化してクレオール語化する過程を指す

英英

To become a creole language through the nativization and stabilization of grammar and lexicon from a contact variety such as a pidgin.

語源

creolizeは、名詞creoleに動詞化接尾辞-izeが付いた語で、creoleは西欧語を経て植民地社会で混ざり合った言語を指す語として発展した

コラム

言語学の専門用語であり、一般文脈では背景説明とともに用いられることが多い

「クレオール語化する」のレベル別の例文

中学
The language creolized over many generations.

その言語は何世代もかけてクレオール語化しました。
高校・英検2級
Some contact languages gradually creolize within multilingual communities.

一部の接触言語は、多言語社会の中で徐々にクレオール語化します。
TOEIC・ビジネス
The research team reported that the language had creolized by the eighteenth century.

研究チームは、その言語が18世紀までにクレオール語化していたと報告しました。
日常会話
Our teacher said the language slowly creolized over time.

先生は、その言語が時間をかけてゆっくりクレオール語化したと言っていました。

「クレオール語化する」の英語についてよくある質問

Q. 「クレオール語化する」を英語で一言で言うと？

言語学の専門用語では creolize と言います。

Q. creolize は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではあまり使わず、言語学の文脈で使うのが一般的です。

Q. 「クレオール語化する」を英語で説明すると？

A language creolizes when it develops into a creole through a process of language contact and nativization. と説明できます。

「クレオール語化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く