クシクラゲ科
「クシクラゲ科」の英語
「クシクラゲ科」は英語で Pleurobrachiidae と言います。これはクシクラゲ類の一つの科を指す正式な学名です。
「クシクラゲ科」の英語の使い分け
クシクラゲ科を指す正式な学名で、学術論文や標本同定で使われます。
The specimen was identified as a member of Pleurobrachiidae.
the family Pleurobrachiidae
Pleurobrachiidaeという科名を、英文の中で説明的に示す自然な表現です。
comb jelly family
正式な学名を使わず、「クシクラゲの科」と説明する一般的な表現です。
例文
The specimen was identified as a member of Cestidae by the marine biologist.
その標本は海洋生物学者によってクシクラゲ科の一員と同定された。
コアイメージ
クシクラゲ類の仲間をまとめる学術的な科名
英英
a taxonomic family grouping certain comb jellies in the phylum Ctenophora.
語源
Cestidaeは、学名で語尾-idaeが科を示すことからクシクラゲ類をまとめる科名である
コラム
- 学術文献や標本同定で用いられる科名で、日常語ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
沿岸プランクトンでよく見られる透明な小型櫛クラゲの科名
英英
A taxonomic family of small, often transparent planktonic ctenophores characterized by oval bodies and longitudinal rows of cilia, frequently recorded in coastal plankton samples.
語源
Pleurobrachiidaeは、学名Pleurobrachiaに接尾辞-idaeを付して形成された科名で、形態的特徴に基づく分類名である。
コラム
- 沿岸のプランクトン調査では科レベルでの記録が行われることが多く、Pleurobrachiidaeは海洋生態学の試料記録で用いられる。
例文
The ctenophore family includes several bioluminescent species.
クシクラゲ科には、発光する種が数種含まれる。
コアイメージ
クシクラゲ科はクシクラゲの近縁種をまとめる生物分類の科名
英英
A family-level taxon of comb jellies (ctenophores) that groups related genera and species within the phylum Ctenophora.
語源
ctenophore familyは、ctenophore（古ギリシャ語ktenos「櫛」＋phoros「運ぶ」から、櫛状の櫛板を持つ動物を指す語）とfamily（生物分類で科を示す語）から成り、クシクラゲ科を表す
コラム
- クシクラゲ科は分類学上の科名で学術論文や標本ラベルで用いられ、外見がクラゲに似ていても刺胞動物のクラゲとは別系統である
「クシクラゲ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers identified the specimen as a member of the family Pleurobrachiidae.
- TOEIC・ビジネス
The survey report identified the specimen as belonging to the family Pleurobrachiidae.
- 日常会話
Do you know whether this species belongs to the family Pleurobrachiidae?
この種がクシクラゲ科に属するか知っていますか。
「クシクラゲ科」を英語にするときのよくある間違い
× jellyfish family
クシクラゲは英語でcomb jellyまたはctenophoreと呼ばれ、刺胞動物のjellyfishとは分類上異なります。クシクラゲ科の正式な学名はPleurobrachiidaeです。
× Cestidae family
Cestidaeはクシクラゲ科ではなく、別のクシクラゲ類であるオビクラゲ類の科名です。