ギリシャ神話の青年

「ギリシャ神話の青年」の英語

「ギリシャ神話の青年」は英語で Adonis と言います。非常に容姿のよい若い男性をたとえる表現で、普通の「青年」には使わず、称賛や皮肉を含むこともあります。

「ギリシャ神話の青年」の英語の使い分け

Adonis
非常に容姿のよい若い男性をたとえる、やや文学的な表現です。
In the painting, the young model looks like an Adonis.
その絵の若いモデルは、美少年のように見えます。

「ギリシャ神話の青年」の例文

He was a real Adonis, charming everyone with his looks.

彼は本当の美少年で、その容姿で皆を魅了した。

コアイメージ

卓越した容姿を持つ若い男性を指す

英英

A very handsome young man; originally the handsome youth in Greek mythology whose name became a byword for male beauty.

語源

Adonisは、ギリシャ神話の美青年の固有名で、古代ギリシャ語Ἄδωνιςを経てフェニキア語adon（主）に由来し、その名が美少年の代名詞になった。

コラム

神話の人物名が転じて非常に容姿の良い若い男性を指す比喩表現になり、文脈で称賛や皮肉を帯びることがある。

「ギリシャ神話の青年」のレベル別の例文

中学
Everyone thought the young actor was an Adonis.

みんな、その若い俳優を美少年だと思いました。
高校・英検2級
The novel describes the mysterious stranger as an Adonis.

その小説は、謎めいた見知らぬ男性を美少年として描いています。
TOEIC・ビジネス
The magazine called the new model a modern-day Adonis.

その雑誌は、その新人モデルを現代のアドニスと評しました。
日常会話
Wow, he's an Adonis!

わあ、彼ってすごい美男子だね！

「ギリシャ神話の青年」を英語にするときのよくある間違い

× He is Adonis.

○ He is an Adonis.

比喩として使う普通名詞なので、通常は an が必要です。
× Adonis means any young man.

○ Adonis means an exceptionally handsome young man.

単なる青年ではなく、非常に容姿のよい若い男性を指します。

「ギリシャ神話の青年」の英語についてよくある質問

Q. 「ギリシャ神話の青年」を英語で一言で言うと？

Adonis と言います。神話の人物名が転じて、非常に容姿のよい若い男性を表す比喩になっています。

Q. Adonis は普通の「青年」にも使えますか？

いいえ、普通の青年には使いません。容姿のよさを強調するときに使う表現です。

Q. Adonis は褒め言葉ですか？

一般的には褒め言葉ですが、文脈によっては、見た目だけを強調する皮肉になることもあります。

「ギリシャ神話の青年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く