ギリシア・ローマの神

「ギリシア・ローマの神」の英語

「ギリシア・ローマの神」は英語で Graeco-Roman deity と言います。美術館や考古学の解説で使うやや専門的な表現です。日常的には a Greek or Roman god と言うこともあります。

「ギリシア・ローマの神」の英語の使い分け

「ギリシア・ローマの神」の例文

The museum displayed a statue of a Graeco-Roman deity.

その博物館はギリシア・ローマの神の像を展示していた。

コアイメージ

ギリシア・ローマの神で、古代ギリシアとローマの神々やその信仰を指す

英英

A god or goddess associated with ancient Greek and Roman religion, referring to deities worshipped or depicted in classical antiquity.

語源

Graeco-Roman deityは、Graecoはラテン語Graecus（ギリシア人）に由来する語形で、Romanと組み合わさり、deityはラテン語deitas/deusから中英語を経て英語化した語で「神」を意味する

コラム

  • 美術館や考古学の解説でGraeco-Roman deityはギリシャ由来の造形がローマで受容・再解釈された神像や信仰を含めて示す語として用いられる

「ギリシア・ローマの神」のレベル別の例文

「ギリシア・ローマの神」を英語にするときのよくある間違い

  • × Greek-Roman deity

    ○ Graeco-Roman deity

    定着した専門用語では Graeco-Roman という形が一般的です。

  • × the god of Greece and Rome

    ○ a Greek or Roman god

    the god of Greece and Rome では、ギリシアとローマに共通する一柱の神のように聞こえるため、一般的な説明には a Greek or Roman god のほうが自然です。

「ギリシア・ローマの神」の英語についてよくある質問

Q. 「ギリシア・ローマの神」を英語で一言で言うと？
Graeco-Roman deity と言います。美術館や考古学などの専門的な説明でよく使われます。
Q. Graeco-Roman deity と Greek god の違いは？
Graeco-Roman deity はギリシアとローマにまたがる神や信仰を指す専門的な表現です。Greek god はギリシアの神だけを指します。
Q. 「ギリシア・ローマの神」を日常会話で言うには？
a Greek or Roman god が分かりやすく自然です。専門的な文脈では Graeco-Roman deity が適しています。

「ギリシア・ローマの神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1