キャベツの一株

「キャベツの一株」の英語

「キャベツの一株」は英語で a cabbage plant と言います。畑に植わった個々の株を指す自然な表現で、結球した「キャベツ一玉」は a head of cabbage と言い分けます。

「キャベツの一株」の英語の使い分け

  • a cabbage plant

    畑や園芸で、植えられたキャベツの一株を指す自然な表現です。

    Each cabbage plant needs enough space to grow.

    キャベツの一株一株には、育つための十分な場所が必要です。

  • a head of cabbage

    結球したキャベツ一玉を数える表現で、収穫前後のどちらにも使えます。

    I bought a head of cabbage at the market.

    市場でキャベツを一玉買いました。

「キャベツの一株」の例文

Move each head cabbage plant about two feet apart when transplanting.

移植するときは、各キャベツの一株を約60cm間隔で植えてください。

コアイメージ

畑に植えられた、球状に結球するキャベツの一株

英英

a single cabbage plant that produces a compact, edible head

語源

head cabbage plantは、head（球状の集合体を示す語）とcabbage（古ノルマン語caboche「頭」を語源とし結球性の野菜を指す）とplant（栽培された個々の株）が組み合わさった表現

コラム

  • head cabbage plant は、畑や園芸で個々のキャベツを数える際や株間を示す際に使われる表現

「キャベツの一株」のレベル別の例文

「キャベツの一株」を英語にするときのよくある間違い

  • × one head of cabbage（植えてある一株の意味で使う）

    ○ a cabbage plant

    a head of cabbage は結球したキャベツ一玉を指すため、植えられている一株には a cabbage plant を使います。

「キャベツの一株」の英語についてよくある質問

Q. 「キャベツの一株」を英語で一言で言うと？
a cabbage plant が一般的です。畑や鉢に植えられている個々のキャベツを指します。
Q. a cabbage plant と a head of cabbage の違いは？
a cabbage plant は植えられている一株、a head of cabbage は結球したキャベツ一玉を指します。
Q. 「キャベツの一株」を園芸でどう言いますか？
園芸や農業でも a cabbage plant が自然です。複数なら cabbage plants と言います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1