キノコ状の吹き出物

「キノコ状の吹き出物」の英語

「キノコ状の吹き出物」は英語で mushroom-shaped pimple と言えます。定着した医学用語ではなく、吹き出物の形を説明する表現です。

「キノコ状の吹き出物」の英語の使い分け

mushroom-shaped pimple
キノコのような形に盛り上がった吹き出物を説明する、最も直接的な表現です。
She noticed a mushroom-shaped pimple on her cheek.
彼女は頬にキノコ状の吹き出物があることに気づきました。
a pimple with a mushroom-like shape
「キノコのような形をした吹き出物」と説明する、より明確で自然な言い方です。
He showed the doctor a pimple with a mushroom-like shape.
彼は医師にキノコのような形をした吹き出物を見せました。

「キノコ状の吹き出物」の例文

She noticed a green mushroom pimple on her cheek.

彼女は頬に緑色のキノコ状のにきびを見つけた。

コアイメージ

緑色のキノコ状のにきびを指す、皮膚にできた緑色で傘状に盛り上がったにきび

英英

a pimple on the skin that is green in color and raised with a cap-like, mushroom-shaped top

語源

green mushroom pimpleは、green（緑色）+mushroom（キノコ状）+pimple（にきび）が結合した記述的表現で、見た目を順に示して「緑色のキノコ状のにきび」という意味になる

コラム

緑色のキノコ状のにきびは見た目を並べた口語的な表現で、mushroomは形状をたとえ、pimpleは日常語の吹き出物を指すため医療文ではlesionやpapuleが用いられる

「キノコ状の吹き出物」のレベル別の例文

中学
I found a mushroom-shaped pimple on my chin.

あごにキノコ状の吹き出物があることに気づきました。
高校・英検2級
The strange mushroom-shaped pimple worried her after the camping trip.

キャンプ旅行の後、奇妙なキノコ状の吹き出物ができて、彼女は心配になりました。
TOEIC・ビジネス
The clinician documented a mushroom-shaped pimple during the skin examination.

医療従事者は皮膚の診察中にキノコ状の吹き出物を記録しました。
日常会話
What is that mushroom-shaped pimple?

そのキノコ状の吹き出物は何ですか。

「キノコ状の吹き出物」を英語にするときのよくある間違い

× I have a mushroom-shaped acne.

○ I have a mushroom-shaped pimple.

acne は通常、にきびという症状や状態全体を指す不可算名詞で、一つの吹き出物には pimple が自然です。
× a mushroom-like pimple shape

○ a mushroom-shaped pimple

英語では、形状を名詞の前で表すとき mushroom-shaped pimple の語順が自然です。

「キノコ状の吹き出物」の英語についてよくある質問

Q. 「キノコ状の吹き出物」を英語で一言で言うと？

mushroom-shaped pimple と言えます。ただし、これは定着した医学用語ではなく、見た目を説明する表現です。

Q. mushroom-shaped pimple は医学用語ですか？

一般的な医学用語ではありません。医療文脈では、状態に応じて papule や lesion など、より具体的な用語を使います。

Q. 「キノコ状の吹き出物」を自然な英語で説明するには？

mushroom-shaped pimple、または a pimple with a mushroom-like shape と言えます。後者は形状をより明確に説明する表現です。

「キノコ状の吹き出物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く