キッチンアイランド用ディスペンサー
「キッチンアイランド用ディスペンサー」の英語
キッチンアイランド用ディスペンサーは英語で kitchen island soap dispenser と言います。キッチンアイランドのカウンターに取り付けて、石けんなどを出す組み込み型の器具を指します。商品説明では built-in soap dispenser for a kitchen island とも表現できます。
「キッチンアイランド用ディスペンサー」の英語の使い分け
kitchen island soap dispenser
キッチンアイランドに取り付ける石けん用ディスペンサーを指す、商品名や説明で使いやすい表現です。
コアイメージ
キッチンアイランド用ディスペンサーは、アイランドのカウンターに取り付けて石けんなどを吐出する組み込み型の器具を指す
英英
A built-in dispenser for a kitchen island that fits into a counter opening to provide soap or detergent at the sink.
語源
island dispenserは、island（作業台）とdispenser（給出装置）という語の合成で、カウンターに取り付ける用途のディスペンサーを指す表現となった。
コラム
- 販売カタログではキッチンアイランド用ディスペンサーとして取り付け穴径や吐出量が明記されることが多く、製品の取り付け規格との互換性が表示される
「キッチンアイランド用ディスペンサー」のレベル別の例文
「キッチンアイランド用ディスペンサー」を英語にするときのよくある間違い
× soap dispenser of kitchen island
○ kitchen island soap dispenser
英語ではこのような製品名を表す場合、of でつなぐよりも kitchen island を前に置いた複合名詞にするのが自然です。