ガルブリダエ科
「ガルブリダエ科」の英語
「ガルブリダエ科」は英語で Galbulidae と言います。学術書や図鑑ではこの学名を使い、一般向けには jacamar family（ジャカマル科）と表すこともあります。
「ガルブリダエ科」の英語の使い分け
学術書、図鑑、分類学などで使う正式な科名です。
jacamar family
一般向けの文章や説明で分かりやすく示す言い方です。
「ガルブリダエ科」の例文
The field guide highlights the iridescent plumage of many Galbulidae species.
図鑑は多くのガルブリダエ科の種の光沢のある羽毛を取り上げている。
コアイメージ
新世界熱帯に生息するジャカマル類の科で、光沢のある羽と昆虫食の採食行動が特徴
英英
A family of Neotropical birds (jacamars) characterized by glossy, often iridescent plumage and insectivorous feeding behavior.
語源
Galbulidaeは、属名Galbulaに由来する学名で、接尾辞-idaeが科を示す。
コラム
- 学術書や図鑑ではGalbulidaeが科名として用いられ、一般向けにはジャカマル科やjacamar familyと表記されることが多い。
「ガルブリダエ科」のレベル別の例文
- 中学
This book introduces the jacamar family to young readers.
- 高校・英検2級
Researchers have recorded Galbulidae in several remote tropical forests over decades.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features Galbulidae and other birds of the tropical Americas.
- 日常会話
Have you ever heard of the jacamar family?
ジャカマル科って聞いたことがありますか。
「ガルブリダエ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Galbulidae family
Galbulidae自体が科名なので、familyを重ねる必要はありません。
× a Galbulidae
○ a species in the family Galbulidae
Galbulidaeは科全体を指すため、1種を指すにはspeciesなどを補います。