ガラガラヘビラン
「ガラガラヘビラン」の英語
「ガラガラヘビラン」は英語で rattlesnake orchid と言います。岩場や乾いた草地に生える野生ランを指す植物名で、フィールドガイドなどで使われます。地域によって別名があるため、植物の説明では写真や学名と併せて確認すると安心です。
「ガラガラヘビラン」の英語の使い分け
植物図鑑やフィールドガイドで、野生のランを指す名詞です。
コアイメージ
ガラガラヘビランを示す植物名で岩場や乾いた草地に生える野生ランを指すことが多い
英英
The name for certain wild orchids often found in rocky or dry habitats, characterized by distinctive flowers or leaf patterns reminiscent of a rattlesnake.
語源
rattlesnake orchidは、rattlesnakeとorchidの結合で見た目や生育環境がガラガラヘビを連想させることから広く用いられた通称である
コラム
- フィールドガイドではガラガラヘビランと呼ばれるが園芸書や地域名で別名が使われる場合がある
「ガラガラヘビラン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a rattlesnake orchid on the trail.
- 高校・英検2級
The botanist identified the flower as a rattlesnake orchid.
- TOEIC・ビジネス
The field guide lists the rattlesnake orchid among local wildflowers.
- 日常会話
Look, I think that’s a rattlesnake orchid!
「ガラガラヘビラン」を英語にするときのよくある間違い
× A rattlesnake orchid is a rattlesnake.
○ A rattlesnake orchid is a wild orchid.
rattlesnake orchid は動物ではなく、ランの植物名です。