ガタガタと鳴る

「ガタガタと鳴る」の英語

「ガタガタと鳴る」は英語で rattle と言います。物や部品が連続してぶつかる音に使う日常語で、clatter は食器や金属などが大きな音を立てる場合に使います。brattle はまれです。

「ガタガタと鳴る」の英語の使い分け

  • rattle

    物や部品が連続してぶつかるガタガタ音に使う日常語です。

    The loose window rattled in the wind.

    緩んだ窓が風でガタガタと鳴りました。

  • clatter

    食器や金属などがぶつかる大きくて耳障りな音に使います。

    The dishes clattered in the sink.

    食器が流しの中でガチャガチャと鳴りました。

「ガタガタと鳴る」の例文

Old pipes brattle whenever the furnace kicks on.

古い配管は暖房が入るたびにガタガタと鳴る。

コアイメージ

物が連続して当たってガタガタと鳴ることを指す動作の語義

英英

To make a series of short, sharp, rattling noises, as when loose parts hit each other.

語源

$englishは、擬音語に由来し、rattleに近い古風・方言的な形として発達し、物がぶつかることによる連続したきしみや衝撃音を表す表現から発展した。

コラム

  • brattleは現代英語では稀な表現で、日常ではrattleが用いられるため文学的描写や方言的な記述で見かけることが多い。

「ガタガタと鳴る」のレベル別の例文

「ガタガタと鳴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The window is rattle in the wind.

    ○ The window rattles in the wind.

    一般動詞 rattle を現在形で使う文では、主語が三人称単数なら rattles とします。be動詞の後ろにそのまま rattle を置くことはできません。

「ガタガタと鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「ガタガタと鳴る」を英語で一言で言うと？
日常会話では rattle が一般的です。窓や機械などが連続してぶつかる音に使えます。
Q. 「ガタガタと鳴る」と clatter の違いは？
rattle は物や部品の連続音全般、clatter は食器や金属などがぶつかる大きくて耳障りな音に使うのが一般的です。
Q. 「ガタガタと鳴る」の brattle は使えますか？
brattle も意味は通じますが、現代英語ではまれです。文学的な描写や方言的な記述以外では rattle が一般的です。

「ガタガタと鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1