オーストラリア固有種の小鳥

「オーストラリア固有種の小鳥」の英語

「オーストラリア固有種の小鳥」は英語で plains-wanderer と言います。正式な学名は Pedionomus torquatus です。一般名は説明や会話、学名は研究論文や図鑑などで使われます。

「オーストラリア固有種の小鳥」の英語の使い分け

plains-wanderer
一般名として説明や会話、図鑑などで使われます。
The plains-wanderer is native to Australia.
その小鳥はオーストラリア固有種です。
Pedionomus torquatus
分類学や研究、図鑑などで使う正式な学名です。
The museum label gives the scientific name Pedionomus torquatus.
博物館の表示には学名のペディオノムス・トルクアトゥスが記載されています。

「オーストラリア固有種の小鳥」の例文

Researchers rarely encounter Pedionomus torquatus outside its remote grassland habitat.

研究者はその遠隔の草地以外でオーストラリア固有種の小鳥をめったに見ない。

英英

The Latin binomial referring to a single species of small bird found only in Australia, sometimes mentioned in English texts by its common name, the plains-wanderer.

コラム

種名は属名＋種小名の二語で構成され属名が大文字で種小名が小文字とされるため和訳では学名を残さず「オーストラリア固有種の小鳥」と表すことが多い

「オーストラリア固有種の小鳥」のレベル別の例文

中学
This plains-wanderer lives in Australian grasslands.

この小鳥はオーストラリアの草原に生息しています。
高校・英検2級
The plains-wanderer is threatened by the loss of grassland habitat.

この小鳥は草原の生息地が失われているため、危機にさらされています。
TOEIC・ビジネス
Our report identifies Pedionomus torquatus as a species requiring protection.

当社の報告書は、ペディオノムス・トルクアトゥスを保護が必要な種としています。
日常会話
Have you ever seen a plains-wanderer?

この小鳥を見たことがありますか。

「オーストラリア固有種の小鳥」を英語にするときのよくある間違い

× Australian small bird

○ plains-wanderer

直訳では特定の鳥の名前にならず、意味が広すぎます。
× Pedionomus Torquatus

○ Pedionomus torquatus

学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。

「オーストラリア固有種の小鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「オーストラリア固有種の小鳥」を英語で一言で言うと？

一般名で言うなら plains-wanderer です。学名では Pedionomus torquatus と言います。

Q. plains-wanderer と Pedionomus torquatus の違いは？

plains-wanderer は一般名、Pedionomus torquatus は正式な学名です。一般的な説明には前者、研究や分類には後者が使われます。

Q. 「オーストラリア固有種の小鳥」の学名は？

学名は Pedionomus torquatus です。属名を大文字、種小名を小文字で表記します。

「オーストラリア固有種の小鳥」と関連する日本語の英語

小鳥small bird

ほかの日本語から英語を引く