オサガメ属

「オサガメ属」の英語

「オサガメ属」は英語で Dermochelys と言います。分類学上の属名を指す専門語で、一般的な動物名としては leatherback sea turtle（オサガメ）を使うのが自然です。

「オサガメ属」の英語の使い分け

Dermochelys
分類学や研究論文で使う、オサガメ属の学名です。
The genus Dermochelys includes the leatherback sea turtle.
Dermochelys属にはオサガメが含まれます。
leatherback sea turtle
一般向けの記事や会話で使う、オサガメの一般名です。
A leatherback sea turtle can travel thousands of kilometers.
オサガメは何千キロも移動できます。

「オサガメ属」の例文

Plastic pollution poses a serious threat to Dermochelys in many oceans.

プラスチック汚染は多くの海域でオサガメ属に深刻な脅威を与えている。

英英

a genus of large sea turtles whose carapace is leathery rather than bony, notably including the leatherback sea turtle.

語源

Dermochelysは、ギリシャ語のdermo（皮）とchelys（亀）に由来する学名で、背甲が皮状である属を表している。

コラム

学名としてのDermochelysは分類上のオサガメ属を指し、代表種のレザーバックウミガメがよく知られている。

「オサガメ属」のレベル別の例文

中学
A leatherback sea turtle can travel very far.

オサガメはとても遠くまで移動できます。
高校・英検2級
The leatherback sea turtle is one of the largest sea turtles.

オサガメは最大級のウミガメの一種です。
TOEIC・ビジネス
Our report examines threats to Dermochelys from fishing equipment.

当社の報告書は、漁具がオサガメ属に与える脅威を調査しています。
日常会話
I saw a leatherback sea turtle near the reef!

サンゴ礁の近くでオサガメを見たよ！

「オサガメ属」を英語にするときのよくある間違い

× Dermochelys turtle

○ Dermochelys

Dermochelys自体が属名なので、turtleを重ねません。
× オサガメ属をいつも leatherback sea turtle と訳す

○ 分類名は Dermochelys とする

leatherback sea turtleは属名ではなく、一般的な動物名です。

「オサガメ属」の英語についてよくある質問

Q. 「オサガメ属」を英語で一言で言うと？

分類学上の属名なら Dermochelys と言います。一般的な動物名なら leatherback sea turtle が使われます。

Q. Dermochelys と leatherback sea turtle の違いは？

Dermochelysはオサガメ属の学名で、leatherback sea turtleはオサガメを指す一般名です。使う場面が異なります。

Q. 「オサガメ属」の英語を論文でどう書く？

分類学上の話では Dermochelys、または the genus Dermochelys と書くのが一般的です。

「オサガメ属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く