エピロビウム属

「エピロビウム属」の英語

「エピロビウム属」は英語で genus Epilobium と言います。植物分類の学術名なので、論文や標本ラベルではこの形が一般的です。本文では the genus Epilobium とすることもあります。

「エピロビウム属」の英語の使い分け

genus Epilobium
植物分類を示す学術名で、論文や標本ラベルに使います。
The genus Epilobium includes many flowering plants.
エピロビウム属には多くの顕花植物が含まれます。

「エピロビウム属」の例文

Many species in genus Epilobium thrive in disturbed soils near streams.

エピロビウム属の多くの種は、流れの近くの撹乱された土壌でよく育つ。

英英

a genus of flowering plants in the family Onagraceae, commonly called willowherbs.

コラム

エピロビウム属は植物分類で用いられる学術名で、論文や標本ラベルではラテン名のまま表記されることが多い

「エピロビウム属」のレベル別の例文

中学
This sample belongs to the genus Epilobium.

この標本はエピロビウム属に属します。
高校・英検2級
Several Epilobium species grow along clear mountain streams in Japan.

日本の澄んだ山間の小川沿いには、数種のエピロビウム属植物が生育しています。
TOEIC・ビジネス
The survey report confirms the presence of the genus Epilobium in the protected wetland.

調査報告書は、保護湿地にエピロビウム属が存在することを確認しています。
日常会話
Does that plant belong to the genus Epilobium?

その植物はエピロビウム属に属しますか。

「エピロビウム属」を英語にするときのよくある間違い

× Epilobium genus

○ the genus Epilobium

英語では、属名を説明する場合は通常 genus を属名の前に置き、「the genus Epilobium」と言います。
× Epilobium family

○ the genus Epilobium

genus は「属」、family は「科」で、分類階級が異なります。

「エピロビウム属」の英語についてよくある質問

Q. 「エピロビウム属」を英語で一言で言うと？

genus Epilobium と言います。論文や標本ラベルではラテン語由来の属名をそのまま使うのが一般的です。

Q. 「エピロビウム属」は genus Epilobium と the genus Epilobium のどちらですか？

どちらも使えます。分類名を見出しのように示す場合は genus Epilobium、文中で主語や目的語にする場合は the genus Epilobium が自然です。

Q. 「エピロビウム属」の英語を植物の説明文でどう使いますか？

Epilobium species は「エピロビウム属の種」という意味で、個々の種について説明するときに使えます。

「エピロビウム属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く