ウルシ科の植物

「ウルシ科の植物」の英語

「ウルシ科の植物」は英語で poison oak と言います。特に北米に生える、触れるとかぶれを起こす植物を指します。文脈によっては、その植物に触れた後の発疹を指すこともあります。

「ウルシ科の植物」の英語の使い分け

poison oak
主に北米に生える、触れるとかぶれを起こすウルシ科の植物を指す一般的な呼び方です。
He got a rash after touching poison oak.
彼はウルシ科の植物に触れた後、発疹が出ました。

「ウルシ科の植物」の例文

She broke out in a rash after brushing against poison oak.

彼女はウルシ科の植物に触れて発疹が出た。

コアイメージ

ウルシオールという油分を含むウルシ科の植物で、触れることでかぶれを生じる

英英

A plant in the Anacardiaceae family whose sap contains urushiol, an oily compound that induces allergic skin reactions when it contacts the skin.

語源

poison oakは、葉の形がオークに似ることからoakが使われ、poisonは触れた際の毒性反応を指す呼び名で、英米で使われる通称である。

コラム

英語ではpoison oakが植物そのものとそれに触れて生じる発疹の双方を指すことがあり、文脈でどちらかを判断する必要がある

「ウルシ科の植物」のレベル別の例文

中学
Do not touch poison oak in the forest.

森ではウルシ科の植物に触らないでください。
高校・英検2級
Some hikers develop a painful rash after contacting poison oak.

ハイカーの中には、ウルシ科の植物に触れた後、痛みを伴う発疹が出る人もいます。
TOEIC・ビジネス
The park notice warns visitors about areas containing poison oak.

公園の掲示では、ウルシ科の植物がある区域について来園者に注意を呼びかけています。
日常会話
I think I brushed against poison oak.

ウルシ科の植物に触れてしまったみたいです。

「ウルシ科の植物」を英語にするときのよくある間違い

× I got poisoned by poison oak.

○ I got a rash from poison oak.

毒に当たったというより、触れて発疹が出たと表現します。

「ウルシ科の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ウルシ科の植物」を英語で一言で言うと？

北米の特定の植物を指すなら poison oak と言います。ウルシ科全般を指す英語ではありません。

Q. poison oak は植物ですか、発疹ですか？

通常は植物を指します。発疹を指す場合もありますが、より明確には poison oak rash（poison oak による発疹）と言います。

Q. 「ウルシ科の植物に触れてかぶれた」は英語で何と言いますか？

I got a rash from poison oak. が自然です。触れた結果として発疹が出たことを表します。

「ウルシ科の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く