ウルシ属の植物
「ウルシ属の植物」の英語
「ウルシ属の植物」は英語で sumac と言います。植物学的に説明する場合は a plant in the genus Rhus とも言えます。poison ivy はウルシ属全般ではなく、特定の有毒植物を指す名称です。
「ウルシ属の植物」の英語の使い分け
ウルシ属の植物を指す一般的な呼び名で、植物名や日常的な説明に使います。
a plant in the genus Rhus
Rhus 属に属する植物という意味の専門的で説明的な表現です。
コアイメージ
皮膚に触れるとウルシオールでかぶれを起こす北米原産のつる性植物
英英
The scientific name for a North American vine or shrub commonly called poison ivy, which produces urushiol, an oily compound that causes allergic skin rashes on contact.
語源
Rhus radicansは、学名でRhus（ウルシ属）とradicans（這う）の語から成り、つる状に這う性質と属を示す
コラム
- 学名Rhus radicansは日常ではポイズンアイビーと呼ばれ、観賞用のアイビーとは別種で葉や茎に触れるとかぶれを生じる
「ウルシ属の植物」のレベル別の例文
「ウルシ属の植物」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is called poisonous sumac.
poison sumac は特定の有毒植物を指す名称で、ウルシ属の植物全般には sumac を使います。
× Rhus radicans is the current scientific name for all sumac.
○ Sumac is a common name for plants in the genus Rhus.
Rhus radicans はウルシ属全般の学名ではなく、Toxicodendron radicans の旧学名です。