ウェールズ出身の女性

「ウェールズ出身の女性」の英語

「ウェールズ出身の女性」は英語で Welsh woman と言います。日常会話では二語の Welsh woman が一般的です。Welshwoman は一語の書き言葉で、辞書の見出しなどに見られます。

「ウェールズ出身の女性」の英語の使い分け

Welsh woman
日常会話で最も自然な、ウェールズ出身の女性という表現です。
She is a Welsh woman from Swansea.
彼女はスウォンジー出身のウェールズ人女性です。
Welshwoman
辞書や書き言葉で見られる、一語につづる表現です。
The author was a Welshwoman who lived in London.
その作家はロンドンに住んでいたウェールズ人女性でした。

「ウェールズ出身の女性」の例文

A Welshwoman introduced herself at the community meeting.

ウェールズ出身の女性が地域の会合で自己紹介した。

コアイメージ

ウェールズ出身の女性を意味する英語の複合語

英英

A compound noun referring to a woman from Wales, often used to indicate origin or nationality.

語源

Welshwomanは、Welsh（ウェールズに関する語）とwoman（女性）が結合した合成語で、民族名や出身を表す語形成から生じた。

コラム

日常会話では a Welsh woman のように二語で表すことが多く、綴りを一続きにしたWelshwomanは書き言葉や辞書項目で見られることがある。

「ウェールズ出身の女性」のレベル別の例文

中学
Our new neighbor is a Welsh woman from Cardiff.

私たちの新しい隣人はカーディフ出身のウェールズ人女性です。
高校・英検2級
At the festival, I spoke with a Welsh woman about local traditions.

その祭りで、私はウェールズ人女性と地元の伝統について話しました。
TOEIC・ビジネス
Our newsletter profiled a Welshwoman who leads the Cardiff office.

当社のニュースレターは、カーディフ支社を率いるウェールズ人女性を紹介しました。
日常会話
She’s a Welsh woman, not English.

彼女はウェールズ人女性で、イングランド人ではありません。

「ウェールズ出身の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is Welshwoman.

○ She is a Welsh woman.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。
× She is a Wales woman.

○ She is a Welsh woman.

人を表す形容詞は Wales ではなく Welsh です。

「ウェールズ出身の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「ウェールズ出身の女性」を英語で一言で言うと？

Welsh woman が日常会話で最も一般的です。Welshwoman と一語で書く形もありますが、やや書き言葉寄りです。

Q. Welsh woman と Welshwoman の違いは？

意味は同じですが、Welsh woman は二語で日常的、Welshwoman は一語で辞書や書き言葉に見られる形です。

Q. 「ウェールズ出身の女性」を英語で説明するときの自然な言い方は？

She is a Welsh woman. または、出身地を明確にして She is a woman from Wales. と言うのが自然です。

「ウェールズ出身の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く