イネ科の多年生雑草

「イネ科の多年生雑草」の英語

「イネ科の多年生雑草」は英語で perennial grass weed と言います。特定の種類を指す場合は quack grass などの名前を使います。英国英語では、quack grass を couch grass と呼ぶことがあります。

「イネ科の多年生雑草」の英語の使い分け

perennial grass weed
イネ科に属する多年生の雑草を指す一般的な表現です。
A perennial grass weed is growing near the fence.
フェンスの近くにイネ科の多年生雑草が生えています。
quack grass
特定の多年生雑草の名前で、北米英語でよく使われます。英国英語では couch grass と呼ばれることが多い表現です。
The farmer is trying to control quack grass in the field.
その農家は畑のシバムギを抑えようとしています。

「イネ科の多年生雑草」の例文

quack grass is hard to remove because it spreads through its rhizomes.

イネ科の多年生雑草は地下茎で広がるため、除去が難しい。

コアイメージ

地下茎で広がり、芝地や畑でしぶとく残るイネ科の多年生雑草

英英

A perennial grass (Poaceae) that spreads by underground rhizomes and persists as a common weed in lawns and cultivated land.

語源

quack grassは、方言的な呼び名quackとgrassが結合してできた語で、同種はcouch grassなどの別名でも呼ばれる

コラム

英国英語では quack grass を couch grass と呼ぶことが多く、地下茎から容易に再生する点が園芸や農業での扱いの要点になる

「イネ科の多年生雑草」のレベル別の例文

中学
There is a perennial grass weed in the flower bed.

花壇にイネ科の多年生雑草があります。
高校・英検2級
Farmers work to control perennial grass weeds in their fields.

農家は畑のイネ科の多年生雑草を抑えようと努めています。
TOEIC・ビジネス
The grounds crew identified a perennial grass weed near the tennis courts.

施設管理チームはテニスコートの近くでイネ科の多年生雑草を確認しました。
日常会話
I need to pull up this perennial grass weed.

このイネ科の多年生雑草を引き抜かないといけません。

「イネ科の多年生雑草」を英語にするときのよくある間違い

× a rice family perennial weed

○ a perennial grass weed

grass family は「イネ科」を表しますが、rice family とは通常言いません。

「イネ科の多年生雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「イネ科の多年生雑草」を英語で一言で言うと？

一般的には perennial grass weed と言います。特定の種類を指す場合は quack grass など、個別の雑草名を使います。

Q. quack grass と couch grass の違いは？

どちらも一般にシバムギ（学名 Elymus repens）を指す呼び名で、quack grass は北米英語、couch grass は英国英語でよく使われます。ただし、一般名の使われ方には地域差があります。

Q. 「イネ科の多年生雑草」を英語で説明するには？

A perennial grass weed spreads through rhizomes. と言えば、「イネ科の多年生雑草は地下茎で広がる」という意味になります。

「イネ科の多年生雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く