アセトン血症

「アセトン血症」の英語

「アセトン血症」は英語で acetonemia と言います。医学用語なので、診察記録や医学文献などで使われます。日常会話では、症状や検査結果を具体的に説明する表現が一般的です。

「アセトン血症」の英語の使い分け

acetonemia
医学・医療の場で、血液中にアセトンが増えた状態を指します。
The test results suggested acetonemia.
検査結果からアセトン血症が疑われました。

「アセトン血症」の例文

The infant developed acetonemia after several days of poor feeding.

その乳児は数日間の授乳不良の後、アセトン血症を発症した。

コアイメージ

アセトン血症はアセトンが血液中に増える状態をさす

英英

An elevated concentration of acetone in the blood, typically resulting from increased fat metabolism when carbohydrate intake is insufficient.

語源

acetonemiaは、acetone（アセトン）＋ギリシャ語の-emia（血液の状態）から成り、血中にアセトンが存在することを示す

コラム

乳児の授乳不良や絶食で生じやすく、呼気や尿でアセトン臭が検出されることが臨床的な手がかりになる

「アセトン血症」のレベル別の例文

中学
The child had acetonemia.

その子どもはアセトン血症でした。
高校・英検2級
Not eating for a long time can sometimes lead to acetonemia in young children.

長時間食べないことは、幼い子どもにアセトン血症を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient's record noted possible acetonemia after prolonged fasting.

患者の記録には、長時間の絶食後にアセトン血症の可能性があると記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be acetonemia.

医師はアセトン血症かもしれないと言いました。

「アセトン血症」を英語にするときのよくある間違い

× acetone disease

○ acetonemia

医学用語としては acetonemia が一般的です。
× The blood has much acetone.

○ The acetone level in the blood is high.

英語では、血中のアセトン濃度が高いことを the acetone level in the blood is high のように表すのが自然です。

「アセトン血症」の英語についてよくある質問

Q. 「アセトン血症」を英語で一言で言うと？

acetonemia と言います。医学・医療の場で使われる専門用語です。

Q. 「アセトン血症」は日常会話でも acetonemia と言えますか？

意味は通じますが、専門用語です。日常会話では、検査でアセトンが増えているなどと具体的に説明するのが一般的です。

Q. 「アセトン血症」の英語を診療記録でどう書きますか？

The patient developed acetonemia. のように書けます。状況に応じて、検査結果や症状も添えます。

「アセトン血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く