アイシング反則

「アイシング反則」の英語

「アイシング反則」は英語で icing と言います。アイスホッケーでパックを相手ゴールラインの奥まで打ち込み、プレーが止まるルール違反を指す専門用語です。

「アイシング反則」の英語の使い分け

icing
アイスホッケーで、パックを相手ゴールラインの奥まで打ち込んだときに適用される反則名です。
The referee stopped play for icing.
審判はアイシングでプレーを止めました。
icing the puck
パックを相手ゴールラインの奥まで打ち込んでアイシングになることを説明する表現です。反則名としては icing のほうが一般的です。
The player was warned about icing the puck.
その選手はアイシングにつながるパックの打ち込みについて注意されました。

「アイシング反則」の例文

The referee stopped play for icing the puck and signaled a faceoff.

審判はアイシング反則でプレーを停止し、フェイスオフを示した。

コアイメージ

アイスホッケーでパックが自陣から相手ゴールラインを越えたために審判がプレーを止める反則行為

英英

A penalty call in hockey where play is stopped after the puck is shot across the opposing goal line from a team's side, typically resulting in a faceoff in the offending team's zone.

語源

icing the puckは、icing（パックを遠くへ送る行為を示す語）とthe puck（パック）の結合で、生じた反則行為を指す表現として定着した

コラム

英語のicingは製菓で『糖衣』を意味する用法もあり形は同じだが、icing the puckはホッケーの反則を指す用語である

「アイシング反則」のレベル別の例文

中学
The referee stopped play for icing.

審判はアイシングでプレーを止めました。
高校・英検2級
The linesman called icing late in the second period.

第2ピリオド終盤に、線審がアイシングを宣告しました。
TOEIC・ビジネス
The official report recorded an icing call during the final minute.

公式記録には最終分のアイシングの判定が記載されました。
日常会話
Was that icing?

今のはアイシング？

「アイシング反則」を英語にするときのよくある間違い

× The referee called an icing penalty.

○ The referee called icing.

icing は通常、penalty を付けずに「call icing」または名詞の「icing」と言います。一般的なルール上、アイシングはプレーを止める反則で、通常のペナルティーとは区別されます。

「アイシング反則」の英語についてよくある質問

Q. 「アイシング反則」を英語で一言で言うと？

icing と言います。アイスホッケーのルールに関する専門用語です。

Q. icing はどんな反則ですか？

自陣側から打ったパックが、相手側の選手に触れられないまま相手ゴールラインを越えたときに適用される反則です。細かな適用条件や例外は競技規則によって異なります。

Q. icing の icing は製菓のアイシングと同じですか？

つづりは同じですが、icing は文脈によって意味が異なります。icing the puck はアイスホッケーの反則を表す表現です。

「アイシング反則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く