をでっち上げる
「をでっち上げる」の英語
「をでっち上げる」は英語で fabricate と言います。証拠・話・報告などを意図的に作る場面で使い、事実ではないものを本物らしく仕上げる含みがあります。製造・組み立ての意味もあるため、文脈で判断します。
「をでっち上げる」の英語の使い分け
「をでっち上げる」の例文
The factory fabricates parts for electronic devices.
その工場は電子機器用の部品を製造している。
コアイメージ
人工的に物や説明を作り、本物のように仕上げるという意味合いを表す
関連語
使い方
-
fabricate components
部品を製造する
-
fabricate products
製品を製造する
-
fabricate a story
話をでっち上げる
類義語との違い
fabricate:
図面や工程に従って製品を作る、または証拠をでっち上げる
build:
材料や部品で建物や大型の機器を作る
produce:
工場や工程で原料から製品を生産する
英英
To create or build something, often using tools or machines, or to make up a story or information that is not true to trick someone.
語源
fabricateは、ラテン語fabricare（作る）が語源で、faber（職人）に由来し、物をこしらえる仕事から英語で「～を組み立てる」の意味になった
コラム
- 図面や生産に関する記述では製造・組み立ての意味で用いられ、証拠や供述に関する文脈ではでっち上げるの意味になる
「をでっち上げる」のレベル別の例文
- 中学
He fabricated a story about the missing money.
彼はなくなったお金について話をでっち上げました。
- 高校・英検2級
The suspect fabricated evidence to mislead the investigators.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Don't fabricate excuses; just tell me what happened.
言い訳をでっち上げないで、何があったか話して。
「をでっち上げる」を英語にするときのよくある間違い
× He fabricated about the accident.
○ He fabricated a story about the accident.
fabricate は目的語を直接取る動詞で、about だけでは使いません。