まとまった利益を上げる

「まとまった利益を上げる」の英語

「まとまった利益を上げる」は英語で make a substantial profit と言います。make a tidy profit も使え、make a pretty penny はかなり稼ぐというくだけた表現です。

make a substantial profit
事業や取引でかなりの利益を上げることを表す、一般的で中立的な表現です。
The company made a substantial profit from the new product.
その会社は新製品からまとまった利益を上げました。
make a tidy profit
事業や取引で、かなりの利益を上げることを表す表現です。ややくだけた響きがあり、イギリス英語で特によく使われます。
They made a tidy profit by renovating and selling the house.
彼らはその家を改修して売り、かなりの利益を上げました。
make a pretty penny
かなりの金額を稼ぐという意味の、ややくだけた表現です。人が収入や利益を得た場合によく使います。
She made a pretty penny from her online business.
彼女はオンラインビジネスでかなり稼ぎました。

The startup turns a nice dime from its subscription service.

そのスタートアップはサブスクリプションサービスでまとまった利益を上げている。

継続的な活動やサービスから余分な収入が積み重なってまとまる

turn a nice dimeは、turn（稼ぐ・変える）＋a nice（かなりの）＋dime（小額）という組み合わせから、繰り返しの小さな収入が積み重なって利益になるという意味で用いられる。

中学
The store made a good profit this year.

その店は今年、かなりの利益を上げました。
高校・英検2級
The artist made a pretty penny by selling her paintings.

その画家は絵を売ってかなり稼ぎました。
TOEIC・ビジネス
The company made a substantial profit despite the rise in costs.

その会社はコストが上昇したにもかかわらず、まとまった利益を上げました。
日常会話
We made a tidy profit on the sale of our old car.

私たちは古い車を売って、かなりもうかりました。

× We did a big profit.

○ We made a tidy profit.

利益を上げるには do ではなく make を使います。
× We made substantial profit.

○ We made a substantial profit.

profit を単数形で使う場合は、通常 a が必要です。