まだらな灰色

「まだらな灰色」の英語

「まだらな灰色」は英語で mottled gray と言います。まだらの大きさや形を特に限定しない、一般的な表現です。馬の毛色など、比較的大きな斑のある灰色には dappled gray も使えます。

「まだらな灰色」の英語の使い分け

  • mottled gray

    灰色の地に不規則な斑やむらがあることを表す、一般的な形容詞句です。

    The stone had a mottled gray surface.

    その石の表面はまだらな灰色でした。

  • dappled gray

    比較的大きく丸みのある斑が入った灰色を表し、特に馬の毛色や光と影の模様に使われます。

    The horse had a dappled gray coat.

    その馬はまだらな灰色の毛色をしていました。

「まだらな灰色」の例文

We admired the dappled-gray on the foal.

私たちは仔馬のまだらな灰色を賞賛した。

コアイメージ

まだらな灰色を意味し、灰色の地に斑が入ってむらのある見た目を表す

英英

Marked gray with spots or patches that create a mottled effect, used as a descriptive color term.

語源

dappled-grayは、dapple（まだら）に形容詞化の-edとgray（灰色）が結合して、まだらのある灰色を表す語になった

コラム

  • dappled は speckled より大きめの斑を示すことが多く、素材や光の当たり方で印象が変わる表現である

「まだらな灰色」のレベル別の例文

「まだらな灰色」を英語にするときのよくある間違い

  • × gray mottled

    ○ mottled gray

    英語では、色や見た目を表す形容詞を名詞の前に置くため、mottled gray の語順にします。

「まだらな灰色」の英語についてよくある質問

Q. 「まだらな灰色」を英語で一言で言うと？
一般的には mottled gray と言います。灰色の地に斑やむらがある見た目を表します。
Q. mottled gray と dappled gray の違いは？
mottled gray は斑の大きさや形を限定しない一般的な表現です。dappled gray は比較的大きく丸みのある斑を指し、馬の毛色などによく使われます。
Q. 「まだらな灰色」を馬の毛色について言うには？
dappled gray がよく使われます。馬の毛に比較的大きな斑が入った灰色の毛色を表します。

「まだらな灰色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1