ぽろぽろ崩れる

「ぽろぽろ崩れる」の英語

「ぽろぽろ崩れる」は英語で crumbly と言います。焼き菓子やチーズなどが、触ると小さな破片になる食感を表します。古い石や乾いた土にも使えますが、人の性格には通常使いません。

「ぽろぽろ崩れる」の英語の使い分け

crumbly
焼き菓子やチーズなどが、触ると小さく崩れる食感を表します。
The crumbly cheese fell apart as I cut it.
そのぽろぽろしたチーズは、切ると崩れました。

「ぽろぽろ崩れる」の例文

I couldn't pick up the crumbly biscuit without it breaking.

私はそのぽろぽろ崩れるビスケットを壊さずに拾えなかった。

コアイメージ

簡単に小さな破片や粉になる性質を指し、焼き菓子などが指で触れると崩れる感覚を表す。ぽろぽろ崩れる

英英

Easily breaking into small pieces or crumbs; tending to fall apart, especially of baked goods or dry materials.

語源

crumblyは、crumb（パンくず）という語に形容詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、小さなかけらに崩れやすい性質を表す。

コラム

焼き菓子では生地が崩れる食感を示す語で、食品以外では古い石や乾いた土に使われるが、人の性格には通常用いられない。

「ぽろぽろ崩れる」のレベル別の例文

中学
This cookie is crumbly and hard to eat.

このクッキーはぽろぽろ崩れて食べにくいです。
高校・英検2級
The crumbly soil fell apart beneath our feet.

その乾いた土は私たちの足元でぽろぽろ崩れました。
TOEIC・ビジネス
The crumbly material caused problems during packaging.

その崩れやすい素材は、包装中に問題を引き起こしました。
日常会話
Be careful—that cake is really crumbly.

気をつけて、そのケーキは本当にぽろぽろ崩れるよ。

「ぽろぽろ崩れる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽろぽろ崩れる」を英語で一言で言うと？

食べ物の食感なら crumbly が一般的です。焼き菓子やチーズなどに使います。

Q. crumbly はどんな食べ物に使えますか？

クッキー、ケーキ、チーズなど、触ったり切ったりすると小さな破片になるものに使えます。

Q. 「ぽろぽろ崩れる」は人の性格にも使えますか？

通常は人の性格には使いません。食べ物や古い石、乾いた土などの性質を表す語です。

「ぽろぽろ崩れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く