ふくらはぎ丈のズボン

「ふくらはぎ丈のズボン」の英語

「ふくらはぎ丈のズボン」は英語で capri pants と言います。pedal pushers も使えますが、やや古風で、カプリパンツの一種を指す表現です。

「ふくらはぎ丈のズボン」の英語の使い分け

capri pants
ふくらはぎの中ほどまであるズボンを指す、最も一般的な表現です。capris とも言い、日常会話や商品説明で使えます。
These capri pants are perfect for warm weather.
このカプリパンツは暖かい季節にぴったりです。
pedal pushers
ふくらはぎ丈の細身のズボンを指す、やや古風な表現です。自転車専用とは限らず、現在は capri pants のほうが一般的です。
She wore pedal pushers with a simple blouse.
彼女はシンプルなブラウスにふくらはぎ丈のズボンを合わせていました。

「ふくらはぎ丈のズボン」の例文

She wore pedal pushers to the picnic.

彼女はピクニックにふくらはぎ丈のズボンを履いて行った。

コアイメージ

自転車に乗るときに裾が引っかからない丈のズボンを指す

英英

trousers intended for cycling, typically cut to mid-calf to prevent the hem from catching on the bike's chain or pedals

語源

pedal pushersは、pedal（ペダル）を踏む動作に由来し、もともとは自転車乗車時に裾が邪魔にならないよう短めに仕立てられたズボンを指す表現として生まれた

コラム

機能性を重視した丈を表す語として使われ、服の説明では裾がチェーンや車輪に触れにくいデザインであることを示す表現として用いられる

「ふくらはぎ丈のズボン」のレベル別の例文

中学
I wore capri pants on my bike ride.

私は自転車に乗るとき、ふくらはぎ丈のズボンをはきました。
高校・英検2級
In the 1950s, capri pants became popular summer wear.

1950年代に、カプリパンツは夏の服として人気になりました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features capri pants in several colors for spring.

そのカタログでは、春向けのカプリパンツを数色取り扱っています。
日常会話
Those capri pants look great with your sneakers.

そのカプリパンツ、スニーカーによく合っていますね。

「ふくらはぎ丈のズボン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a capri pant.

○ I bought a pair of capri pants.

pants は通常複数形で使うため、1着を表すときは a pair of capri pants と言います。

「ふくらはぎ丈のズボン」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくらはぎ丈のズボン」を英語で一言で言うと？

最も一般的には capri pants と言います。capris とも呼ばれ、ふくらはぎの中ほどまであるズボンを指します。

Q. pedal pushers はどんなズボンですか？

pedal pushers は、ふくらはぎ丈の細身のズボンを指すやや古風な表現です。名前は自転車のペダルをこぐときに裾が邪魔になりにくいことに由来しますが、現在は自転車専用の意味ではありません。

Q. 「ふくらはぎ丈のズボン」を商品説明でどう言いますか？

商品説明では、一般的な capri pants を使います。たとえば、capri pants with a comfortable fit and a calf-length cut のように、着心地や丈の特徴を加えて説明できます。

ほかの日本語から英語を引く