びくともしないで

「びくともしないで」の英語

「びくともしないで」は英語で without budging と言います。人や物が力を受けても全く動かない様子に使える、日常的な表現です。firmly in place は、物がしっかりその場にとどまっていることを表します。

「びくともしないで」の英語の使い分け

  • without budging

    人や物が力を受けても全く動かない様子を表す日常表現です。

    He stood without budging in front of the door.

    彼はドアの前で、びくともせずに立っていました。

  • without moving an inch

    少しも動かないことを強調する、会話でも使える表現です。

    The heavy box sat there without moving an inch.

    その重い箱は少しも動かず、そこにありました。

  • firmly in place

    物がしっかり固定され、位置が変わらないことを表す表現です。

    The monument stood firmly in place through the storm.

    その記念碑は嵐の間もしっかりその場に立っていました。

「びくともしないで」の例文

The statue remained immovably in its place during the earthquake.

地震の間、その像はびくともしないでその場にあり続けた。

コアイメージ

位置や状態が外力で変わらないことをそのまま表す副詞

英英

Without moving; describing something that stays fixed in position or condition despite force or disturbance, emphasizing immobility.

語源

immovablyは、immovable（ラテン語immobilis：in-＋mobilis）に副詞化の-lyが付いてできた語で、元は『動かない』という意味

コラム

  • 書き言葉では硬めの表現であるため、カジュアルな場面ではfirmlyやstuckなどに置き換えられることがある

「びくともしないで」のレベル別の例文

「びくともしないで」を英語にするときのよくある間違い

  • × He held the door immovably.

    ○ He held the door firmly.

    immovably は人が物を動かさないという意味では使いにくく、物の位置が変わらないことを表す語です。

  • × He did not move hardly.

    ○ He did not move at all.

    hardly は「ほとんど〜ない」という意味なので、否定語と重ねると不自然です。

「びくともしないで」の英語についてよくある質問

Q. 「びくともしないで」を英語で一言で言うと？
日常的には without budging が使いやすいです。人にも物にも使えます。
Q. without budging と firmly in place の違いは？
without budging は人や物が動かない動作・状態を表す会話的な表現です。firmly in place は、物がしっかり固定されて位置が変わらないことを表します。
Q. 「びくともしないで」を英語の文章でどう使う？
stand without budging のように、動作を表す動詞の後ろに置くのが一般的です。

「びくともしないで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1