ひどくしくじる

「ひどくしくじる」の英語

「ひどくしくじる」は英語で really mess up と言います。make a dog's breakfast of something とも言えますが、これは主に英国で使われるくだけた表現です。フォーマルな場面では make a serious mistake などが適しています。

「ひどくしくじる」の英語の使い分け

  • really mess up

    日常会話で最も一般的に使えるくだけた表現で、何かをひどく失敗するという意味です。

    I really messed up the presentation.

    私はプレゼンテーションをひどくしくじりました。

  • make a dog's breakfast of something

    主に英国で使うくだけた表現で、仕事や作業をめちゃくちゃにした場面に使います。

    We made a dog's breakfast of the event plan.

    私たちはイベントの計画をひどくしくじりました。

「ひどくしくじる」の例文

The kitchen was a dog's breakfast after the party.

パーティーの後、台所はめちゃくちゃな状態だった。

コアイメージ

「めちゃくちゃな状態」を示し、物事が乱雑で統制を失い適切に行われていない様子を指す

英英

An informal British idiom meaning a complete mess or something that has been done very badly.

語源

dog's breakfastは、英語の俗表現で、犬に与える食べ物の雑なイメージから生じ、20世紀前半から「めちゃくちゃな状態／へたな出来」の意味で使われるようになった。

コラム

  • 主に英国で使われるくだけた表現で、場所や仕事が乱雑な状態を表すほか、make a dog's breakfast of somethingで作業をひどくしくじる意味になる

「ひどくしくじる」のレベル別の例文

「ひどくしくじる」を英語にするときのよくある間違い

「ひどくしくじる」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどくしくじる」を一般的な英語で言うと？
really mess up と言います。make a dog's breakfast of something は、主に英国で使われるくだけた言い方です。
Q. dog's breakfast はどんな意味ですか？
物事がめちゃくちゃな状態という意味です。make a dog's breakfast of something で、何かをひどくしくじるという意味になります。
Q. 「ひどくしくじる」のビジネスメールでの言い方は？
dog's breakfast はくだけていて英国寄りのため、ビジネスメールでは make a serious mistake や mishandle the task などが一般的です。

「ひどくしくじる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1