はしけ荷役の女性作業員

「はしけ荷役の女性作業員」の英語

「はしけ荷役の女性作業員」は英語で lighterwoman と言います。イギリス英語の歴史的な港湾用語で、現在の日常会話ではほとんど使われません。現代の説明では、女性のはしけ作業員などと言い換えるのが無難です。

「はしけ荷役の女性作業員」の英語の使い分け

lighterwoman
イギリス英語の歴史的な港湾用語で、女性のはしけ作業員を指します。
The lighterwoman carried sacks across the barge.
その女性はしけ作業員は、はしけの上で袋を運びました。

「はしけ荷役の女性作業員」の例文

A lighterwoman moved crates from the ship to the quay with practiced ease.

そのはしけ荷役の女性作業員は熟練した手つきで船から岸壁へ箱を移した。

コアイメージ

水上のはしけに乗り込み荷を運ぶ女性の手際のよさ

英英

A woman serving as a crew member on a lighter, involved in the movement and stowage of cargo.

語源

lighterwomanは、男性形のlightermanに倣ってlighterとwomanを結合して生まれた語で、はしけに乗り組んで荷役を行う女性を指す

コラム

イギリス英語の歴史的文献で見られる用語で、港湾労働に従事する女性を具体的に示す語として使われる

「はしけ荷役の女性作業員」のレベル別の例文

中学
The lighterwoman carried a box onto the barge.

その女性はしけ作業員は、箱をはしけに運びました。
高校・英検2級
The lighterwoman carefully loaded sacks onto the barge.

その女性はしけ作業員は、注意深く袋をはしけに積み込みました。
TOEIC・ビジネス
A shipping record identifies her as a skilled lighterwoman who handled cargo at the port.

ある運送記録には、彼女が港で荷役を担当した熟練した女性はしけ作業員であると記されています。
日常会話
The old book says she was a lighterwoman.

その古い本には、彼女は女性のはしけ作業員だったと書かれています。

「はしけ荷役の女性作業員」を英語にするときのよくある間違い

× barge woman

○ lighterwoman

barge woman は一般的な固定表現ではなく、歴史的な職名を表せません。
× a lighter woman

○ a lighterwoman

この職名は一語でつづるのが基本です。

「はしけ荷役の女性作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「はしけ荷役の女性作業員」を英語で一言で言うと？

lighterwoman と言います。ただし、主にイギリス英語の歴史的な港湾用語です。

Q. lighterwoman は現在も使われますか？

現在の日常会話ではほとんど使われません。歴史資料や、昔の港湾労働を扱う文章で見られる語です。

Q. 「はしけ荷役の女性作業員」を現代英語で説明するには？

a woman who handles cargo on a barge のように説明するのが分かりやすいです。特定の職名が必要な歴史的文脈では lighterwoman を使います。

「はしけ荷役の女性作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く