はぐれた

「はぐれた」の英語

「はぐれた」は英語で got separated と言います。人や集団から離れてしまった場合に使い、動物などが群れから離れてさまよう状態は straying で表せます。

「はぐれた」の英語の使い分け

  • got separated

    人や集団から離れてしまったときに使う、最も一般的な表現です。

    I got separated from my family at the festival.

    お祭りで家族とはぐれました。

  • straying

    動物などが群れや決まった場所から離れてさまよう状態を表します。

    The straying puppy was found near the park.

    はぐれた子犬が公園の近くで見つかりました。

「はぐれた」の例文

The straying dog returned home after two days.

はぐれた犬は二日後に家に戻った。

コアイメージ

群れや決まった場所から離れてさまようこと、はぐれた状態を指す

英英

Moving away from the place or group where one belongs or is expected to be; off course or lost, as when an animal leaves its group.

語源

strayingは、中英語のstray（さまよう）から派生し、古フランス語estrayerを経て『群れや道を外れて歩く』という意味から発展した。

コラム

  • strayは名詞で迷い出た動物（a stray）を指すことが多く、動詞では道を外れる・話題が逸れるなど文脈で意味が変わる。

「はぐれた」のレベル別の例文

「はぐれた」を英語にするときのよくある間違い

「はぐれた」の英語についてよくある質問

Q. 「はぐれた」を英語で一言で言うと？
人や集団からはぐれた場合は got separated が一般的です。たとえば I got separated from my family. と言えます。
Q. 「はぐれた」と straying の違いは？
got separated は人や集団から離れたこと、straying は動物などが群れや場所から離れてさまよう状態を表します。
Q. 「はぐれた」のビジネス英語での言い方は？
参加者や同行者については One participant got separated from the group. のように言うのが自然です。

「はぐれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1