の評判を落とす
「の評判を落とす」の英語
「〜の評判を落とす」は英語で damage someone's reputation と言います。discredit は人や主張の信頼性を失わせる、やや硬めの表現です。
「の評判を落とす」の英語の使い分け
discredit somebody
人や主張の信頼性を落とす硬めの表現です。
damage someone's reputation
評判を落とすことを広く表す一般的な表現です。
tarnish someone's reputation
名声に傷をつけるという否定的な響きがあります。
The accusation tarnished the actor's reputation.
「の評判を落とす」の例文
The bad rumors discredited the politician's reputation.
その悪い噂が政治家の評判を落とした。
コアイメージ
誰かの信頼を失わせ評判を落とすと同時に、ある主張や情報の誤りを明らかにする様子
関連語
使い方
-
discredit somebody
〜の評判を落とす
-
discredit a claim
主張の信用を失わせる
類義語との違い
discredit:
信用を失わせて評判を落とす
criticize:
欠点を指摘するが必ずしも評判を落とさない
damage:
評判やイメージを損なう、広く使える
英英
To cause others to lose respect or trust in someone or something, or to show that a claim, idea, or piece of information is false.
語源
discreditは、ラテン語credere「信じる」に否定の接頭辞dis-がつき、元は「信用を取り除く」→転じて「〜の評判を落とす」という意味になった
コラム
- ニュースのスキャンダル報道で評判が落ちる状況に頻出し、credibilityやreputationと結びついて用いられる語であることを指摘する
「の評判を落とす」のレベル別の例文
- 中学
The rumor hurt his reputation.
そのうわさは彼の評判を落としました。
- 高校・英検2級
The unfair review damaged the restaurant's reputation.
- TOEIC・ビジネス
The company acted quickly to prevent the incident from damaging its reputation.
- 日常会話
I don't want to hurt my friend's reputation.
「の評判を落とす」を英語にするときのよくある間違い
× The mistake dropped his reputation.
○ The mistake damaged his reputation.
× The scandal made her reputation down.
○ The scandal damaged her reputation.
make ... down はこの意味では使わず、damage someone's reputation と言います。