とげのある葉を持つ

「とげのある葉を持つ」の英語

「とげのある葉を持つ」は英語で spiny-leaved と言います。植物の特徴を名詞の前で説明する、図鑑や説明文向けの表現です。会話では with spiny leaves と言い換えると自然です。

「とげのある葉を持つ」の英語の使い分け

spiny-leaved
植物の葉にとげ状の突起があることを、名詞の前で説明します。
The spiny-leaved cactus survived the drought.
とげのある葉を持つサボテンは干ばつを乗り切りました。
with spiny leaves
会話や一般的な説明で、葉の特徴を自然に述べる表現です。
This plant has spiny leaves along its edges.
この植物は葉の縁にとげがあります。

「とげのある葉を持つ」の例文

The spiny-leafed cactus survived the drought.

とげのある葉を持つサボテンは干ばつを生き延びた。

コアイメージ

葉にとげ状の突起があることを示す複合形容詞

英英

Used to describe plants whose leaves are armed with spines; typically hyphenated and placed before the noun it modifies.

語源

spiny-leafedは、spiny（とげのある）とleafed（葉を持つ）をハイフンで結んだ複合語で、葉の性質を明示するために作られた表現

コラム

ハイフンでつなぐことで複合形容詞として名詞の前に置かれやすく、フィールドガイドや記述文で頻出する表記法である

「とげのある葉を持つ」のレベル別の例文

中学
This plant has spiny leaves along its stems.

この植物には茎に沿ってとげのある葉があります。
高校・英検2級
The spiny-leaved plant grows well in dry regions.

そのとげのある葉を持つ植物は乾燥した地域でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping proposal recommends spiny-leaved plants for the sunny entrance.

その造園提案書は、日当たりのよい入口にとげのある葉を持つ植物を勧めています。
日常会話
Be careful; it has spiny leaves.

気をつけて、とげのある葉があるよ。

「とげのある葉を持つ」を英語にするときのよくある間違い

× The cactus has thorn leaves.

○ The cactus has spiny leaves.

植物の葉にあるとげ状の突起には、通常 thorn ではなく spiny を使います。

「とげのある葉を持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「とげのある葉を持つ」を英語で一言で言うと？

spiny-leaved と言います。植物名の前に置いて特徴を説明する形です。

Q. spiny-leaved と with spiny leaves の違いは？

意味はほぼ同じですが、spiny-leaved は名詞の前で使う説明的な形、with spiny leaves は文中で使いやすい表現です。

Q. 「とげのある葉を持つ」を図鑑でどう言いますか？

spiny-leaved が一般的です。The spiny-leaved cactus のように、植物名の前に置きます。

「とげのある葉を持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く