つる玉ねぎ

「つる玉ねぎ」の英語

「つる玉ねぎ」は英語で walking onion と言います。tree onion や Egyptian onion という別名も使われます。

「つる玉ねぎ」の英語の使い分け

walking onion
茎先に小球をつけ、その球が地面に触れるように倒れて広がる性質をもつ植物の一般的な呼び方です。
A walking onion can form small bulbs at the top of its stem.
つる玉ねぎは茎の先に小さな球を作ることがあります。
Egyptian onion
つる玉ねぎを指す別名の一つで、植物名として使われます。
The Egyptian onion is a hardy perennial that returns each spring.
エジプト玉ねぎは丈夫な多年草で、毎年春に再び育ちます。
tree onion
つる玉ねぎを指す別名で、園芸や植物の説明で使われることがあります。
A tree onion can produce clusters of bulbs instead of flowers.
つる玉ねぎは花の代わりに小球の房を作ることがあります。

「つる玉ねぎ」の例文

She trained the climbing onion up the fence to provide summer shade.

彼女はつる玉ねぎを柵に沿って育てて、夏の間の日よけにした。

コアイメージ

つる玉ねぎと呼ばれる、茎先に小さな球を作って増える玉ねぎの仲間をさす

英英

An onion species that produces aerial bulbils or small bulbs on its flower stalks and can be trained to grow upward along structures.

語源

climbing onionは、観察される植物の形状をそのまま表した名称で、climbingのつる状に伸びる性質とonionの球根性が組み合わさって名づけられ、茎先で小球を増やす性質が特徴になっている。

コラム

英語圏ではwalking onionやtree onionなど別名が使われることがあるがいずれも茎で球を作って増える性質を指している

「つる玉ねぎ」のレベル別の例文

中学
The walking onion grows small bulbs on its stem.

そのつる玉ねぎは茎に小さな球をつけます。
高校・英検2級
Walking onions are unusual plants that reproduce through bulbs formed on their stems.

つる玉ねぎは、茎にできる球で増える珍しい植物です。
TOEIC・ビジネス
Our garden center now sells Egyptian onions in its specialty plant section.

当園芸店では現在、特色ある植物の売り場でつる玉ねぎを販売しています。
日常会話
What is that walking onion growing by the window?

窓のそばで育っているあのつる玉ねぎは何？

「つる玉ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「つる玉ねぎ」を英語で一言で言うと？

walking onion と言います。tree onion や Egyptian onion も別名として使われます。

Q. walking onion はどんな植物ですか？

茎先に小さな球を作り、その球が地面に触れるように倒れて広がる性質をもつ玉ねぎの仲間です。

Q. 「つる玉ねぎ」の別名は何ですか？

tree onion と Egyptian onion が使われることがあります。

ほかの日本語から英語を引く