つる性ボーンズエット
「つる性ボーンズエット」の英語
「つる性ボーンズエット」は英語で climbing boneset と言います。一般の会話より、植物図鑑や園芸書などで使われる名前です。学術的な文脈では、ユーパトリウムという表記と併記されることもあります。
「つる性ボーンズエット」の英語の使い分け
つる性のボーンズエットを指す植物名で、図鑑や園芸書で使います。
Along the old wall, climbing boneset spread over the stones.
古い壁に沿って、つる性ボーンズエットが石の上に広がっていました。
コアイメージ
ユーパトリウム属に属するつる性の植物を指す呼び名
英英
A climbing species in the genus Eupatorium (boneset), referred to by this common name.
語源
climbing bonesetは、climbing（つる性）とboneset（一般にユーパトリウム属と呼ばれる植物名）が結びついて、ユーパトリウム属のつる性の種を指す名称として使われる。
コラム
- 植物名は和名・英名・学名が併記されることが多く、学術文献や園芸書ではbonesetよりユーパトリウム（Eupatorium）表記が使われる場合がある。
「つる性ボーンズエット」のレベル別の例文
- 中学
We saw climbing boneset near the garden wall.
私たちは庭の壁の近くでつる性ボーンズエットを見ました。
- 高校・英検2級
The guide identified the plant as climbing boneset during the nature walk.
- TOEIC・ビジネス
The nursery listed climbing boneset in its online plant catalog.
- 日常会話
What’s that? — It’s climbing boneset.
あれは何？――つる性ボーンズエットだよ。
「つる性ボーンズエット」を英語にするときのよくある間違い
× climbing bone set
植物名は二語ではなく、bonesetという一語で表します。